Traducción - Turco-Griego - insan: ey ruh geldin mi? ruh: geldim geldim...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título

insan: ey ruh geldin mi? ruh: geldim geldim...

Texto
Propuesto por

maria22

Idioma de origen: Turco

insan: ey ruh geldin mi?
ruh: geldim geldim
insan: ne getirdin?
ruh: inci boncuk
insan: kime kime ?
ruh: hasta mÄ±sÄ±n olm sen !?

insan: ey ruh geldin mi?
ruh: sorry , do you speak english ?
insan: hÃ¶nk !

insan: ey ruh...
ruh'un telesekreteri: AradÄ±ÄŸÄ±nÄ±z ruha ÅŸuan ulaÅŸÄ±lamÄ±yor lÃ¼tfen sinyal sesinden sonra mesaj bÄ±rakÄ±nÄ±z!

insan: ey ruh !
ruh: efendim abi

insan: ey ruh! bize gelecekten haber ver? fener-rize maÃ§Ä± ne olur?
ruh: valla futbolla aram iyi deÄŸil ÅŸekerim

insan: ey ruh ! ey babamÄ±n ruhu geldin mi ?
ruh: len ben sana erken yatÄ±lacak demiyor muydum !? saat kaÃ§ olmuÅŸ eÅŸÅŸoÄŸÅŸÅŸek!

insan: ey ruh geldin mi?
ruh: geldim
insan: bize kendini tanÄ±t , ismin ne?
ruh: kimlikte hÄ±dÄ±r yazar ama arkadaÅŸlar bana pelin derdi ÅŸekerim

insan: ey ruh !
ruh: buyur koÃ§um mevzu nedir??

insan: ey ruh...
ruh: waay ortam yapmÄ±ÅŸÄ±z

insan: ey ruh geldiysen murat de
ruh: murat
insan: .......de tur at ehuehueheuehu

Título	Î†Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Î• Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± Î®ÏÎ¸ÎµÏ‚; Î Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î‰ÏÎ¸Î± Î®ÏÎ¸Î±...
Traducción Griego Traducido por xara_nese	Idioma de destino: Griego Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± Î®ÏÎ¸ÎµÏ‚; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î®ÏÎ¸Î±, Î®ÏÎ¸Î± Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Ï„Î¯ ÎÏ†ÎµÏÎµÏ‚; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î¼Î±ÏÎ³Î±ÏÎ¹Ï„Î±ÏÎÎ½Î¹Î± Ï‡Î¬Î½Ï„ÏÎ± Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:ÏƒÎµ Ï€Î¿Î¹ÏŒÎ½ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î¹ÏŒÎ½; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î³Î¹Î Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹Î¬ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ ; Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± Î®ÏÎ¸ÎµÏ‚; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:ÏƒÏ…Î³Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Î¼Î¹Î»Î¬Ï‚ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬; Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚: Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±... Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î·Ï„Î®Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚:Î· ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ†Î¹ÎºÏ„Î®,Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î±Ï†Î®ÏƒÏ„Îµ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿ ÏƒÎ®Î¼Î±! Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±! Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î¿ÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Îµ Î±Î´ÎµÏÏ†Î Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±!Î´ÏŽÏƒÎµ Î¼Î±Ï‚ Î½ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½. Î£Ï„Î¿Î½ Î±Î³ÏŽÎ½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¦ÎµÎ½ÎÏ ÎºÎ±Î¹ Î¡Î¯Î¶Îµ Ï„Î¯ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î¼Î± Ï„Î¿ Î˜ÎµÏŒ Î· ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¼Î¿Ï… Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€Î¿Î´ÏŒÏƒÏ†Î±Î¹ÏÎ¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î® Î³Î»Ï…ÎºÎ Î¼Î¿Ï… Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±, Îµ Ï„Î¿ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± Ï„Î¿Ï… Î¼Ï€Î±Î¼Ï€Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎ´ÏŽ; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… ÎÎ»ÎµÎ³Î± Î²ÏÎµ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î¾Î±Ï€Î»ÏŽÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î½Ï‰ÏÎ¯Ï‚!;Ï„Î¯ ÏŽÏÎ± Ï€Î®Î³Îµ Î²ÏÎµ Î³Î¬Î¹Î´Î±ÏÎµ! Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± Î®ÏÎ¸ÎµÏ‚; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î®ÏÎ¸Î± Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Ï€ÎÏ‚ Î¼Î±Ï‚ Î»Î¯Î³Î± Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±,Ï€ÏŽÏ‚ ÏƒÎµ Î»ÎÎ½Îµ; Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:ÏƒÏ„Î·Î½ Ï„Î±Ï…Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î³ÏÎ¬Ï†ÎµÎ¹ "hÄ±dÄ±r" Î±Î»Î»Î¬ Î¿Î¹ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹ Î¼Îµ Î»ÎÎ½Îµ "pelin" Î³Î»Ï…ÎºÎ Î¼Î¿Ï… Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±! Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î¿ÏÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï€Î±Î»Î¹ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Î¹ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¸ÎÎ¼Î±;; Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±... Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¿Î´Î¬Ï„Î¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± ÎµÎ¬Î½ Î®ÏÎ¸ÎµÏ‚ ÎµÎ´ÏŽ Ï€ÎµÏ‚ Ï„Î¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎœÎ¿Ï…ÏÎ¬Ï„ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:ÎœÎ¿Ï…ÏÎ¬Ï„ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚: ÏƒÎµ Ï‡Ï„Ï…Ï€ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¬Ï‚ Î²ÏŒÎ»Ï„Î± Ï‡Î±Ï‡Î±Ï‡Î±Ï‡Î±Ï‡Î±
Nota acerca de la traducción	Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î± = Ï†Î¬Î½Ï„Î±ÏƒÎ¼Î± ÎŸÎ¹ ÏŒÏ€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼Îµ Î²Î¬ÏƒÎ· Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î± Î‘Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏŒÏ€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½.

Última validación o corrección por irini - 18 Febrero 2008 19:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Enero 2008 11:00
	idenisenko Cantidad de envíos: 113	The translation is excelent! just a single point : "murat de" is translated as "ÎºÎ¹ Î¿ ÎœÎ¿Ï…ÏÎ¬Ï„" but has to be> 'say Murat' and not 'Murat too' N.B. Î¾Î±Ï€Î»ÏŽÏƒÎµÎ¹(Ï‚), the last letter is missing.
		8 Enero 2008 11:38
	xara_nese Cantidad de envíos: 18	yanlÄ±ÅŸ yazdÄ±m..haklÄ±sÄ±n kardeÅŸim..
		28 Enero 2008 10:58
	evulitsa Cantidad de envíos: 87	"Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Î³Î¹Î Î¼Î¿Ï… Î¬ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÏƒÏ!;"this is not well translated from the english "my son, are you sick?"
		1 Febrero 2008 18:47
	gigi1 Cantidad de envíos: 116	ghost --> Ï†Î¬Î½Ï„Î±ÏƒÎ¼Î± answering machine --> Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î·Ï„Î®Ï‚ the person you have called --> Ï„Î¿ Î¬Ï„Î¿Î¼Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Î»ÎÏƒÎ±Ï„Îµ Hey!ghost, does my father's ghost come here? -->Îµ, Ï†Î¬Î½Ï„Î±ÏƒÎ¼Î±, Ï„Î¿ Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÎ¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎµÎ´ÏŽ? wow!you have accomplished style--> Î¿Ï…Î±Î¿Ï…!ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¿Î´Î¬Ï„Î¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚:Îµ Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±... Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±:Ï‰Ï‡ Ï„Î¿ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏƒÏ…Î½Î¸Î®ÎºÎ· Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· person: hey!ghost If you came here, you can tell Murat -->Îµ Ï†Î¬Î½Ï„Î±ÏƒÎ¼Î±. Î•Î¬Î½ ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ´ÏŽ, Ï€ÎµÏ‚ ÎœÎ¿Ï…ÏÎ¬Ï„ the person: I hit you ,you take a stroll around ehuehuehuehuehu --> Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚: Î£Îµ Ï‡Ï„Ï…Ï€Î¬Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î±Ï‚ Î²ÏŒÎ»Ï„Î± Ï‡Î±Ï‡Î±Ï‡Î±