Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - court case

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Alemán

Categoría Sociedad / Gente / Polìtica

Título	court case
Texto Propuesto por balÄ±n2005	Idioma de origen: Inglés 5. In 1999 the applicant instituted proceedings in the Desnyanskyy District Court against the State Company â€œAtomspetsbudâ€ to recover unpaid salary. On 5 August 1999 the court awarded him 10,353 Ukrainian hryvnas (UAH) in salary arrears.

Título	Affaire pÃ©nale
Traducción Francés Traducido por Heliyan	Idioma de destino: Francés En mai 1999, le plaignant a intentÃ© un proÃ§Ã¨s Ã la sociÃ©tÃ© d'Etat Atomspetsbud au Tribunal de PremiÃ¨re Instance de Desnyanskyy, en vue de recouvrer son salaire impayÃ©. Le 5 aout 1999, la Cour lui a remis un montant de 10. 353 hryvnas ukrainiens (UAH)d'arriÃ©rÃ©s de salaire.

Última validación o corrección por cucumis

- 19 Abril 2006 13:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Abril 2006 13:04
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	Cette traduction est vraiment excellente, vraiment bravo pour ce travail. ^_^
		21 Abril 2006 11:52
	Heliyan Cantidad de envíos: 3	Je vous remercie d'avoir approuvÃ© ma traduction. J'ai nÃ©anmoins une prÃ©occupation: comment vÃ©rifier le nombres de points gagnÃ©s? Autre chose, puisque votre anglais est plus ou moins bon, comment vÃ©rifier-vous la qualitÃ© des traductions? Avez-vous une Ã©quipe d'experts pour cela? (Y compris pour les autres langues). Merci.
		21 Abril 2006 12:49
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	Oui il y a une Ã©quipe d'experts. Mais nous ne sommes pas encore assez nombreux. Les experts jugent de la qualitÃ© du texte en fonction de la fluiditÃ©, de l'expression et de la construction. Quant Ã l'exactitude de la traduction au niveau de la conservation du sens, nous procÃ©dons comme il suit: si un expert de la langue de traduction connaÃ®t Ã©galement la langue d'origine, Ã§a ne pose pas de problÃ¨me. Par contre dans les autes cas nous sommes obligÃ©s de faire un minimum confiance aux traducteurs en leurs posant des questions sur leur niveau et aussi parceque au bout de quelques traductions on peut voir le "sÃ©rieux" (ou pas) d'une personne. VoilÃ , en attendant de voir figurer dans les membres de cucumis un expert pour chaque parie de language ^_^. Merci de cette question qui me semble important de clarifier dans un prochain article.
		25 Abril 2006 08:34
	Heliyan Cantidad de envíos: 3	Bonjour Ã vous. Merci de me rassurer quant Ã la vÃ©rification de la qualitÃ© des traductions. Mais, permettez-moi d'insister sur la question de savoir comment je peux vÃ©rifier le nombre de points gagnÃ©s Ã chaque traduction, et le nombre de points que j'ai au total. Cela m'aidera pour mes propositions de textes Ã traduire. Merci.
		25 Abril 2006 10:10
	cucumis Cantidad de envíos: 3785	Avant de traduire le texte il y a un texte qui dit "RÃ©aliser cette tradcution vuos rapportera ... points" C'est le nombre de points qui sera gagnÃ© une fois la traduction effectuÃ©e ET vaildÃ©e par les experts. Sinon votre nombre de poitns actuel est renseignÃ© dans votre profil. Le nomber de piont virtuel correspond aux points qu'il vuos restera une fois toute vos traduction demandÃ©es ET rÃ©alisÃ©es seront faites et validÃ©es. Est ce que Ã§a rÃ©pond Ã votre qestion?