 Traducerea - Olandeză-Turcă - Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ...
Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ... | | Limba sursă: Olandeză
Hallo Hoe gaat het met jou?
Ik ga douchen.
Heb je lekker geslapen?
Heb je goed weekend gehad?
Ik ga eten koken.
Ik ben naar school geweest vandaag.
Ik heb vakantie.
Wanneer zien we elkaar?
Bel je me nog?
Je mag wel smsen.
Hou van jou.
Hoe laat kom je?
Waar spreken we af?
Heb je zin om wat te drinken? | Observaţii despre traducere | Meest gebruikelijke zinnen zou ik graag vertaald willen hebben, om elkaar beter te begrijpen.
Graag in Turks en Marokaans vertalen. |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Merhaba, Nasılsın?
Duş alacağım.
Ä°yi uyudun mu?
Hafta sonun iyi miydi?
Biraz yemek yapacağım.
Bugün okula gittim.
Ä°zinliyim.
Ne zaman görüşüyoruz?
Beni telefonla arayacak mısın ?
Sms atabilirsin.
Seni seviyorum.
Kaçta geliyorsun?
Nerede görüşelim?
Birşey içmek ister misin? |
|
Validat sau editat ultima dată de către smy - 27 Ianuarie 2008 15:41
Ultimele mesaje | | | | |
26 Ianuarie 2008 12:20 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Hi Martijn! Could you tell me if these are islatded words? It looks like a homework  CC: Martijn | | |
26 Ianuarie 2008 20:55 | | 
MartijnNumărul mesajelor scrise: 210 | Hey Smy,
No I don't think it's homework. As the comment says too: this are sentences that are often used in conversations (i.e. how are you, have you slept well, I'm having vacation). The comment adds: "to understand each other better" | | |
27 Ianuarie 2008 10:55 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Ok, thank you Martijn! Could you give me a bridge for 100 points?  | | |
27 Ianuarie 2008 15:12 | |
MartijnNumărul mesajelor scrise: 210 | Sure
Oh in de first phrase 'jouw' should be spelt as 'jou'
Hello, how are you?
I'm going to take a shower
Have you slept well?
Did you have a nice weekend?
I'm going to ('cook food') > make some food
I've been to school today
I have a holiday
When will we see each other? (or: when will we meet?)
Will you call me?
You can sms ('wel' makes it sound like: You can sms me, if you'd like)
Love you
What time do you come?
Where will we ('make an appointment') > meet
Would you like to have a drink? (like asking someone to come and have a drink somewhere) | | |
27 Ianuarie 2008 15:39 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Thank you Martijn ! Points donated  | | |
19 Martie 2009 00:11 | | | is it not "Bugün okula gitmedim?...> " I haven't been to school today "
|
|
| 
Traduceri preferate
