Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Danski

Rumunjski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Hallo Hoe gaat het met jouw? Ik ga douchen. ...
Tekst Poslao Irmpie85	Izvorni jezik: Nizozemski Hallo Hoe gaat het met jou? Ik ga douchen. Heb je lekker geslapen? Heb je goed weekend gehad? Ik ga eten koken. Ik ben naar school geweest vandaag. Ik heb vakantie. Wanneer zien we elkaar? Bel je me nog? Je mag wel smsen. Hou van jou. Hoe laat kom je? Waar spreken we af? Heb je zin om wat te drinken?
Primjedbe o prijevodu	Meest gebruikelijke zinnen zou ik graag vertaald willen hebben, om elkaar beter te begrijpen. Graag in Turks en Marokaans vertalen.

Naslov	Merhaba Nasilsin?
Prevođenje Turski Preveo ilker_42	Ciljni jezik: Turski Merhaba, NasÄ±lsÄ±n? DuÅŸ alacaÄŸÄ±m. Ä°yi uyudun mu? Hafta sonun iyi miydi? Biraz yemek yapacaÄŸÄ±m. BugÃ¼n okula gittim. Ä°zinliyim. Ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼yoruz? Beni telefonla arayacak mÄ±sÄ±n ? Sms atabilirsin. Seni seviyorum. KaÃ§ta geliyorsun? Nerede gÃ¶rÃ¼ÅŸelim? BirÅŸey iÃ§mek ister misin?

Posljednji potvrdio i uredio smy - 27 siječanj 2008 15:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 siječanj 2008 12:20
	smy Broj poruka: 2481	Hi Martijn! Could you tell me if these are islatded words? It looks like a homework CC: Martijn
		26 siječanj 2008 20:55
	Martijn Broj poruka: 210	Hey Smy, No I don't think it's homework. As the comment says too: this are sentences that are often used in conversations (i.e. how are you, have you slept well, I'm having vacation). The comment adds: "to understand each other better"
		27 siječanj 2008 10:55
	smy Broj poruka: 2481	Ok, thank you Martijn! Could you give me a bridge for 100 points?
		27 siječanj 2008 15:12
	Martijn Broj poruka: 210	Sure Oh in de first phrase 'jouw' should be spelt as 'jou' Hello, how are you? I'm going to take a shower Have you slept well? Did you have a nice weekend? I'm going to ('cook food') > make some food I've been to school today I have a holiday When will we see each other? (or: when will we meet?) Will you call me? You can sms ('wel' makes it sound like: You can sms me, if you'd like) Love you What time do you come? Where will we ('make an appointment') > meet Would you like to have a drink? (like asking someone to come and have a drink somewhere)
		27 siječanj 2008 15:39
	smy Broj poruka: 2481	Thank you Martijn ! Points donated
		19 ožujak 2009 00:11
	merdogan Broj poruka: 3769	is it not "BugÃ¼n okula gitmedim?...> " I haven't been to school today "