Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Română - soduium tALLOWATE

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Categorie Sănătate/Medicină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	soduium tALLOWATE
Text Înscris de Olguta*	Limba sursă: Engleză Sodium tallowate is made from sodium hydroxide (better known as caustic soda or lye), steam, and animal fat (tallow). This process, called saponification, breaks down the triglyceride (fat), frees the glycerol, and produces a sodium salt, called sodium tallowate. It is usually combined with sodium cocoate, the sodium salt of coconut oil. Together they are the major constituents of soap bars.
Observaţii despre traducere	cum va fi

Titlu	taloat de sodiu
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română Taloatul de sodiu este fÄƒcut din hidroxid de sodiu (cunoscut mai bine ÅŸi sub denumirea de sodÄƒ causticÄƒ sau leÅŸie), abur ÅŸi grÄƒsime animalÄƒ(seu). Acest proces, numit saponificare, descompune trigliceridele (grÄƒsimea), elibereazÄƒ glicerolul ÅŸi produce o sare de sodiu numitÄƒ taloat de sodiu. Aceasta, de obicei, se gÄƒseÅŸte Ã®n combinaÅ£ie cu cocoatul de sodiu, sarea de sodiu a uleiului de cocos. ÃŽmpreunÄƒ, cele douÄƒ sÄƒruri sunt principalele constituente ale sÄƒpunurilor.
Observaţii despre traducere	Am gÄƒsit ceva asemÄƒnÄƒtor aici: http://www.abc.magiconline.ro/abc-cosmetics/. soap bars = calupuri de sÄƒpun, bucÄƒÅ£i de sÄƒpun, dar merge spus ÅŸi simplu sÄƒpunuri. Scuze pentru prea mulÅ£i de "sodiu": ÅŸase Ã®n original , ÅŸase ÅŸi Ã®n traducere.

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 16 Februarie 2008 17:43