Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Engleză - akciÄŸerlere giden havayollarının iç yüzündeki...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEngleză

Categorie Expresie

Titlu
akciğerlere giden havayollarının iç yüzündeki...
Text
Înscris de gzdgzd2
Limba sursă: Turcă

akciğerlere giden havayollarının iç yüzündeki zarın iltihaplanmasıdır.hastalığın başlangıcında kuru ve ağrılı öksürük,az yapışkanlı balgam,sonraları sümüksü cerahatli balgam ile hafif ateş ve halsizlik görülür.kronik bronşit:bu çeşit bronşitte havayollarını bağlayan bezler büyümüş, iç yüzlerinde bulunan tüyler görevini yapamaz olmuştur.

Titlu
inflammation
Traducerea
Engleză

Tradus de kfeto
Limba ţintă: Engleză

It's an inflammation of the membrane lining the innerwall of the bronchi leading to the lungs. In the beginning of the illness, a dry and painful cough, a slightly sticky mucus and later on a more slimy, pus laden mucus together with a slight fever and fatigue will be encountered. Chronic bronchitis: with this kind of bronchitis the connective tissue of the airways have enlarged and the tiny hairs lining the innerwall have become unable to perform their function.

Observaţii despre traducere
mucus=sputum
bronchi=airways
cilia=tiny hairs

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 7 Aprilie 2008 00:14





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

5 Aprilie 2008 09:59

Tantine
Numărul mesajelor scrise: 2747
Hi kfeto,

The word "couch" should probably read "cough" here, since we are talking about a pulmonary illness and not furniture

"pussy" could be misinterpreted, so I think you should put "pus laden"

"fatigue" is mostly used for metals, not for people, maybe you should put "tiredness".

Hope this helps

Bises
Tantine

5 Aprilie 2008 10:10

kfeto
Numărul mesajelor scrise: 953
thank you Tantine

6 Aprilie 2008 18:43

gözbebegim
Numărul mesajelor scrise: 8
hafif means lots of, in this sentence it means with high feaver

6 Aprilie 2008 19:19

kfeto
Numărul mesajelor scrise: 953
hafif
light. airy. lightweight. slight. lightly. weak. cushy. distant. dulcet. feeble. feint. frail. frivolous. lenient. loose. mild. piano. small. soft. subdued. tenuous. unsubstantial. light. digestible. easy of digestion.

@ http://www.seslisozluk.com/?word=hafif+&go_seslisozluk_search=+++Ara+++