Traducerea - Engleză-Suedeză - This chart compares the cumulative total...

Det är ordet "graf" som jag anser är felaktigt.
Skall det inte var "kartläggning"
"sammanställning"
"diagram" beroende på sammanhanget.

På den övriga texten framgår det klart att det handlar om ett diagram. Personligen valde jag ordet graf eftersom jag själv använder det ordet oftare än diagram.

"I Sverige finns det två typer av aktier, A- och B-aktier. Skillnaden ligger i att ägaren av en A-aktie har fler röster än ägaren till en B-aktie." (www.susning.nu)
Kanske motsvarar dessa aktier "common shares" och "preferred shares" ?

Någonting stämmer inte riktigt i den första meningen, är "common shares" samma som "aktieägare"? Och dessutom tycker jag är bättre att säga "finansindexet" istället för "Financial-indexet".

Salixcaprea,

Nej, A- och B-aktier är inte samma sak som common shares och preferred shares. Uppdelningen i A- och B-aktier styr skillnader i rösträtt, men de har samma rätt till utdelning. Common/preferred har däremot stora skillnader i utdelningar mm. Om ett bolag inte har någon utdelning ett antal i Sverige, så kommer både A- och B-aktier få lika mycket när det väl börjar ges utdelning. Om bolaget istället ligger i USA så uppstår varje år utan utdelning en "uppskjuten skuld" till preferred. Så när bolaget väl börjar ge utdelning så betalas först denna skuld av, sen kan även common få ta del av utdelningarna. Man kan därmed inte jämföra A/B med preferred/common.

Hade man översatt första meningen ordagrant så hade det blivit:
"Denna graf/diagram jämför kumulativ total aktieägaravkastning på vår aktie med total avkastning på S&P..."
Ordet "aktieägaravkastning" låter väldigt onaturligt, så då hade det istället blivit:
"Denna graf/diagram jämför kumulativ total avkastning för aktieägare av vår aktie med total avkastning på S&P..."
Det låter lika onaturligt med "aktieägare av vår aktie".
Så därför valde jag att översätta som jag gjorde.

Angående "finansindexet" istället för "Financial-indexet" så tänkte jag själv i samma banor. Det är bara det att "S&P Financial" är ett namn, och att översätta namn kan ju bli lite vanskligt. Det hade då fått bli "S&P:s finansiella index". Problemet är att (om jag inte missminner mig) så finns det flera finansiella index som Standard & Poor sätter samman. Men det finns bara ett "S&P Financial". Så för att inte tappa potentiellt viktig information i översättningen så valde jag att behålla indexets engelska namn.

Detta diagram jämför den ökade totala avkastningen för aktieägarna med S&P500 indexet samt S&P Financial Index. Det visar en utveckling av 100 dollars investeringen inklusive återinvesteringarna av all utdelning. AE ger ut en speciell utdelning av de allmänna aktierna i Ameriprise Financial, Inc. till sina aktieägare. Denna utdelning är inräknad i diagrammet som om det var kontant utbetalt och sedan återinvesterat i företagets allmänna aktier.

Lite genomförda ändringar:

Eftersom alla tycks föredra "diagram" framför "graf" har jag ändrat till det (även om det på finanskurserna alltid talas om grafer).

Ändrade om S&P500-indexet och S&P Financial-indexet till S&P500 Index och S&P Financial Index för att fullt ut behålla deras orginalnamn.

Termen "allmänna aktier" finns inte i Sverige (dubbelkollade på google och det gav endast 3 träffar). Men det kanske ändå är bättre för att fånga betydelsen i "common". Fast det känns ju ytterst märkligt att översätta till en term som inte används/finns. Har nu mot bättre vetande ändå ändrat till "allmänna aktier".

Ändrade också till "är inräknad" i sista meningen.

Edit: Ändrade rubriken också: graf->diagram

Till mitt försvar för användandet av "graf" istället för "diagram" så är detta hämtat från wikipedia ;-)

Graf har flera betydelser:

*Linjediagram
*i matematik: mängden {(x,f()} där f är någon funktion; se vidare Graf (mängd)
en matematisk struktur som beskriver hur ett antal punkter, noder är sammanbundna; se Graf (grafteori)
*lingvistisk term, se Graf (lingvistik)
*en svensk popduo, se Graaf
*tyska för greve