Traducerea - Chineză-Turcă - ä½ å¥½ï¼Œæˆ‘çš„æœ‹å‹

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu

ä½ å¥½ï¼Œæˆ‘çš„æœ‹å‹

Text
Înscris de

Principle

Limba sursă: Chineză

ä½ å¥½ï¼Œæˆ‘çš„æœ‹å‹ï¼šä¸–ä¸Šæœ€æ‰§è‘—çš„æ˜¯æ„Ÿæƒ…ï¼›æœ€éš¾æ±‚çš„æ˜¯çˆ±æƒ…ï¼›æœ€éš¾å¾—çš„æ˜¯å‹æƒ…ï¼Œæˆ‘æƒ³åœ¨è¿™é‡Œå’Œä½ ä¸€èµ·å…±åŒæ±‚å¾—æœ€æ‰§è‘—çš„æ„Ÿæƒ…,çˆ±æƒ…å’Œå‹æƒ…ã€‚ç¼˜ï¼Œå½“å¥¹æ‚„æ‚„æ¥ä¸´çš„æ—¶å€™ï¼Œæœ‰ä¸€ç§æ·¡æ·¡çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œå¸Œæœ›ä½ æˆ‘èƒ½ä¸ºåŒæ ·çš„æ„Ÿè§‰è€ŒåŠªåŠ›

Titlu	Merhaba, Dost
Traducerea Turcă Tradus de cn_erdem	Limba ţintă: Turcă Merhaba, Sevgili Dost, DÃ¼nyadaki en katlanÄ±lÄ±r ÅŸey tutku; en deÄŸerli ÅŸey aÅŸk; en nadir ÅŸey dostluk, burada seninle birilikte en kalÄ±cÄ± duyguya, yani burada, seninle bu ÅŸeyleri (tutku, aÅŸk ve dostluk dahil) paylaÅŸmak istiyorum. TesadÃ¼fen, o sessizce gelirken, Ã§ok hafif bir duygu var, bu duygu Ã¶yle hafif ki sadece ikimiz hissedebiliyoruz; ortak duygularÄ±mÄ±z iÃ§in elimizden gelenin en iyisini yapalÄ±m.
Observaţii despre traducere	Biraz edebi bir yazÄ± olduÄŸundan TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã§Ä±karmak biraz zor oldu ama TayvanlÄ± kardeÅŸimizin genel manada demek istediÄŸi bu ÅŸekilde. Yani kendi en derin hisleriyle bizi dostluÄŸa davet ediyor .

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 16 Aprilie 2009 21:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Aprilie 2009 16:28
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Hi Pluiepoco, This translation is waiting for long time with no votes. Could you provide me a bridge for evaluation please? Thank you very much! CC: pluiepoco
		10 Aprilie 2009 23:13
	cn_erdem Numărul mesajelor scrise: 5	Bence bu Ã§eviri bÃ¼yÃ¼k oranda doÄŸru yapÄ±lmÄ±ÅŸ. Edebi bir yazÄ± olmasÄ±na raÄŸmen Ã§evirinin kalitesi okuyucuyu tatmin edecek seviyede.
		11 Aprilie 2009 17:05
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Evet cn_erdem, tebrikler, iyi iÅŸ Ã§Ä±karmÄ±ÅŸsÄ±n, Ã§evirine bir sÃ¶zÃ¼m yok ama Ã‡ince bilmediÄŸim iÃ§in Ã§eviriyi hemen onaylayamÄ±yorum. Emin oluncaya kadar beklemem gerekiyor. YaklaÅŸÄ±k iki aydÄ±r Ã§eviri oylamada fakat bir tane bile oy gelmedi. Bu nedenle Ã‡ince uzmanÄ±mÄ±zdan yardÄ±m istedim.
		13 Aprilie 2009 14:41
	TÃœRKÃœN GÃœCÃœ Numărul mesajelor scrise: 2	MERHABA BEN BU SÄ°TEYE YENÄ° ÃœYE OLDUM TANIÅžTIÄžIMA MEMNUN OLDUM UMARIM BENDE HERKES GÄ°BÄ° EYLENE BÄ°LÄ°RÄ°M
		13 Aprilie 2009 16:09
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	TURKUN GUCU, sayfaya bakmasi icin bir yonetici cagirmissin, ama goruyorum ki bu yanlislikla olmus. bu yuzden, cagrini iptal ediyorum.
		16 Aprilie 2009 04:32
	pluiepoco Numărul mesajelor scrise: 1263	Hello, Dear Friend, the most endurable thing on the Earth is passion, the most valuable thing is love, the rarest thing is friendship, so I want to share these things (including passion, love and friendship) here with you. Encounter, when she is coming silently, there is a sense so light that only we two can feel; let's do our best for our common feelings. CC: 44hazal44
		16 Aprilie 2009 21:38
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	Thanks a lot.

Traducerea - Chineză-Turcă - ä½ å¥½ï¼Œæˆ‘çš„æœ‹å‹

Ultimele mesaje

Traducerea - Chineză-Turcă - ä½ å¥½ï¼Œæˆ‘çš„æœ‹å‹