Traducerea - Engleză-Japoneză - 30 sentencesStatus actual Traducerea
Această traducere aparţine proiectului Sentence Lists for Language Learning.Language Learning I have a list of progressively more difficult English sentences with a Polish translation.
I would like these sentences to be translated into as many languages as possible for use as a learning aid.
They should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning.
Because of its purpose, accuracy is important.
Categorie Discurs - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Engleză
What's your name? My name is Jan Kowalski. How are you? Fine, thanks. Very well. What's his name? What's her name? His name's Janusz Kowalski. Her name's Marta. Where are you from? Where's he from? Where's she from? What's your job? What's his job? What's her job? He's a doctor. She's a teacher. What's your phone number? What's his phone number? My phone number is 3217703. What's your address? What's her address? How old are you? How old is he? How old is she? I'm 20. He's 50. She's 18. That's right. That's wrong. | Observaţii despre traducere | These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary. |
|
| | | Limba ţintă: Japoneză
ãŠåå‰ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ç§ã¯å±±ç”°å¥å¤ªéƒŽã¨ç”³ã—ã¾ã™ã€‚ ãŠå…ƒæ°—ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ãŠã‹ã’ã•ã¾ã§å…ƒæ°—ã§ã™ã€‚ ã¨ã¦ã‚‚元気ã§ã™ã€‚ å½¼ã®åå‰ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ 彼女ã®åå‰ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ å½¼ã®åå‰ã¯å±±ç”°ä¿Šä»‹ã§ã™ã€‚ 彼女ã®åå‰ã¯æµåã§ã™ã€‚ ã‚ãªãŸã¯ã©ã“ã‹ã‚‰æ¥ã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ å½¼ã¯ã©ã“ã‹ã‚‰æ¥ã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ 彼女ã¯ã©ã“ã‹ã‚‰æ¥ã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ ãŠä»•äº‹ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ å½¼ã®ä»•äº‹ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ 彼女ã®ä»•äº‹ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ å½¼ã¯åŒ»è€…ã§ã™ã€‚ 彼女ã¯æ•™å¸«ã§ã™ã€‚ ã‚ãªãŸã®é›»è©±ç•ªå·ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ å½¼ã®é›»è©±ç•ªå·ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ç§ã®é›»è©±ç•ªå·ã¯ï¼“2177ï¼ï¼“ã§ã™ã€‚ ã‚ãªãŸã®ä½æ‰€ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ 彼女ã®ä½æ‰€ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ã‚ãªãŸã¯ä½•æ³ã§ã™ã‹ï¼Ÿ å½¼ã¯ä½•æ³ã§ã™ã‹ï¼Ÿ 彼女ã¯ä½•æ³ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ç§ã¯ï¼’ï¼æ³ã§ã™ã€‚ å½¼ã¯ï¼•ï¼æ³ã§ã™ã€‚ 彼女ã¯ï¼‘8æ³ã§ã™ã€‚ ãã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚ ãã‚Œã¯é–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ | Observaţii despre traducere | Jan Kowalski --> Kentaro Yamada Janusz Kowalski --> Shunsuke Yamada Marta --> Keiko |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 7 Septembrie 2008 15:22
|