Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

103Translation - English-Japanese - 30 sentences

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishChinese simplifiedSpanishJapanese

This translation belongs to the project Sentence Lists for Language Learning.
Language Learning

I have a list of progressively more difficult English sentences with a Polish translation.
I would like these sentences to be translated into as many languages as possible for use as a learning aid.
They should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning.
Because of its purpose, accuracy is important.


Category Speech - Daily life

Title
30 sentences
Text
Submitted by Shaneeae
Source language: English

What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong.
Remarks about the translation
These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.

Title
３０質問
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

お名前は何ですか？
私は山田健太郎と申します。
お元気ですか？
おかげさまで元気です。
とても元気です。
彼の名前は何ですか？
彼女の名前は何ですか？
彼の名前は山田俊介です。
彼女の名前は恵子です。
あなたはどこから来ましたか？
彼はどこから来ましたか？
彼女はどこから来ましたか？
お仕事は何ですか？
彼の仕事は何ですか？
彼女の仕事は何ですか？
彼は医者です。
彼女は教師です。
あなたの電話番号は何ですか？
彼の電話番号は何ですか？
私の電話番号は３２１７７０３です。
あなたの住所は何ですか？
彼女の住所は何ですか？
あなたは何歳ですか？
彼は何歳ですか？
彼女は何歳ですか？
私は２０歳です。
彼は５０歳です。
彼女は１８歳です。
その通りです。
それは間違っています。
Remarks about the translation
Jan Kowalski --> Kentaro Yamada
Janusz Kowalski --> Shunsuke Yamada
Marta --> Keiko
Last validated or edited by IanMegill2 - 7 September 2008 15:22