Textul original - Japoneză - いつも応援していただき、ありがとうございます。 この度は皆様へ大切なお知らせがあります。 ...

Hi Ian,

Could you please provide a bridge for this request?

Thanks in advance.

CC: IanMegill2

Thank you as always for your kind support (literally: "cheering" )
We would like (lit: "this time" ) to let you know some important information.

Our next solo performance ("one man live" ), which will be held in the Shibuya AX building on the 27th of October, will be the last time the singer called 颯 (probably pronounced "So," but there are alternative readings for this character too ) will perform with the group called "Shojo Lolita 23-ku" ("Young girl Lolita 23rd district" ): after this performance, s/he will retire from the group.

After careful, long discussions with the other members and staff, this decision was made honoring the request of 颯 him/herself, and treated in a positive way.

We thank you in advance for your support of our last tour with our present members, and afterwards of the separate artists in the future.

"Shojo Lolita 23-ku"

Thanks, Master