Traducerea - Greacă-Engleză - Όσο σκληÏÏŒ κι αν είναι αυτό που θα σου γÏάψω Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Όσο σκληÏÏŒ κι αν είναι αυτό που θα σου γÏάψω | | Limba sursă: Greacă
Όσο σκληÏÏŒ κι αν είναι αυτό που θα σου γÏάψω (ξÎÏεις τι νιώθω γι'αυτό και σου μιλάω Îτσι...)αν τελειώσει με τον Î ÎÏ„Ïος μην κάνεις κάτι άλλο μετά
Μην Ï€Îσεις στην ψευδαίσθηση ότι αυτό είναι η λÏση, γιατί στην τελική- χÎσε Î ÎÏ„Ïος- χÎσε ΚÏις- φθείÏεις τον εαυτό σου!!!! | Observaţii despre traducere | Before edit: "oso skliro kai an einai auto pou tha sou grapso (ksereis ti niotho gi auto kai sou milao etsi...) an teeliosei me ton petros min kaneis kati allo meta
min peseis stin psedesthisi oti auto einai i lusi, giati stin teliki -xese petros -xese chris- fthireis ton eauto sou!!!!" |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  lenab | Limba ţintă: Engleză
No matter how difficult this may be that I’m going to write to you (you know how I feel and that’s why I talk to you like this) if it ends with Petros, don’t do anything else afterwards.
Don’t fool yourself that this is the solution, because in the end – never mind Petros – never mind Kris – you’ll ruin yourself!!!
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 21 Martie 2010 04:40
Ultimele mesaje | | | | |
16 Martie 2010 17:02 | | | Hi Lena,
This looks a bit weird. 
I don't understand what it means.
@User, could you help us here, please? CC: User10 | | |
17 Martie 2010 00:32 | |
User10Numărul mesajelor scrise: 1173 | Hi 
"No matter how difficult/hard/painful this may be that I’m going to write to you ( you know how I feel and that’s why I talk to you like this) if it (it=the thing you have with P.) ends with Petros don’t do anything else afterwards.
Don’t fool yourself that this is the solution, because in the end – never mind Petros – never mind Chris – you’ll ruin yourself!!!"
I think it's about someone's relationships...One scenario is that she is with Petros but wants to be with Chris. She feels very insecure and confused and that's why her friend tells her to do nothing (another relationship) after she breaks up (if she breaks up) with Petros. This is my scenario... |
|
| 
Traduceri preferate
