Traducerea - Turcă-Franceză - bizde iyiyiz canım. . allahına sukuredeceksin....

Le français est presque parfait, une ou deux petites modifications que j'effectuerai lorsque le texte sera validé, mais vraiment c'est très bien, tous les mots sont correctement orthographiés et la grammaire est sans faute, cette traduction mérite une très bonne note!

Juste "quand tu as du temps" => on dirait plutôt "quand tu as le temps"

et aussi "on a fait du barbecue" => "on a fait un barbecue" ainsi que "de la grillade" => "des grillades"

Qu'en penses-tu Hazal?



CC: 44hazal44

Juste quelques petits problèmes:

"On devrait remercier Dieu"
--> "Tu dois remercier Dieu"

"Quand tu as du temps, viens, ne te gêne pas, prends un train, je vais te chercher, tu peux aussi rester chez nous, ce n'est pas une place étrangère pour toi, c'est la maison de ton cousin, ne l'oublie pas"
--> "Quand tu as le temps, viens, n'hésite pas, prends le train, je viendrai te chercher, tu peux aussi dormir chez nous, ce n'est pas un endroit étranger, c'est la maison de ton cousin, ne l'oublie pas"

"cette fois-ci je t'appellerai dès que j'aurai été là-bas, on sera donc vus"
--> "Cette fois-ci, je t'appellerai dès que je serai là-bas, nous pourrons donc nous voir"

"ma chère Zeliş, prends soin de toi, ne t'inquiète pas pour rien"
--> "ma chère Zeliş, prends bien soin de toi, ne t'inquiète pour rien"

merci Hazal!
J'avais déjà remarqué ce "on sera donc vus", mais je pensais que celui ou celle qui écrit voulait dire que les gens verraient la/le destinataire du message en compagnie de son cousin -enfin, de la personne qui écrit, je ne sais pas s'il s'agit du cousin ou de quelqu'un d'autre-

Bilge, si tu es d'accord nous corrigerons comme Hazal l'a indiqué.

"Tu dois remercier Dieu. Quand tu as le temps, viens, n'hésite pas, prends le train, je viendrai te chercher, tu peux aussi dormir chez nous, ce n'est pas un endroit étranger, c'est la maison de ton cousin, ne l'oublie pas. Samedi, on était à Wisembourg, on a fait un barbecue, tu étais dans mon esprit mais je ne sais pas, j'ai hésité à t'appeler. On va revenir pour faire des grillades. En plus on va visiter la famille du frère "Prénom". Cette fois-ci, je t'appellerai dès que je serai là-bas, nous pourrons donc nous voir. Voilà, ma chère Zeliş, prends bien soin de toi, ne t'inquiète pour rien."

Merci bcp encore (:

Hazal abla,
metinde "bizde iyiyiz canım. . allahına sukuredeceksin...." dediği için ben genel olarak Allah'a şükretmeliyiz gibi düşündüm. O yüzden "on devrait remercier Dieu" dedim.
"cette fois-ci je t'appellerai dès que j'aurai été là-bas, on sera donc vus" bu cümlede de gramer kitabına göre yaptım futur antérieur'ün kullanımını ama itiraf etmek gerekirse bana da garip gelmişti
aynı şekilde "ne t'inquiète pas pour rien" cümlesinde de tereddütüm vardı ama sayende öğrendim şimdi teşekkür ediyorum (:


Franky,
Je suis tout à fait d'accord bien sûr avec ceux que Hazal a dits mais dans votre text, pour cette phrase "On revenir pour faire des grillades." je pense qu'on devrait conjuguer le verbe 'revenir' Je vous remercie bcp pour vos bons mots à propos de ma traduction, j'essaie de faire mon mieux (:

Je t'en prie Francky. Non, il parle de se voir réciproquement.

Bilgecim,
"yalnızca anlam" talebi olan çevirilerde altta belirterek dediğin şekilde yapabiliriz. Fakat burada öyle bir şey söz konusu olmadığı için olduğu gibi çevirmek en mantıklısı.

Bunu bilmiyordum Hazal abla. Söylediğin için teşekkürler. Sanırım her çeviride anlamı verecek şekilde değiştirmeye çalışsak işin içinden çıkılmazdı (: