Textul original - Poloneză - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Cześć Pavvlak!
1) Czy możesz wytłumaczyć, co rozumiesz, przez "czerń" w ostatnim zdaniu. Chodzi Ci o zło, szatana?

2) Ponieważ Twój tekst nie zawiera żadnego czasownika, łamie 4 regułę Cucumisa, dlatego został zablokowany (standby). Ale można łatwo go dostosować:

"Bunt jest moim prawem.
Niezgoda jest moim prawem.
Jestem zaprzysiężony czerni".

Jeśli zgodzisz się ma powyższe zmiany, pozwolimy na tłumaczenie.

Witaj! Dziękuje za szybką odpowiedź.
1. Nie, nie 'Zaprzysiężony czerni' wzięło się z tytułu pewnej piosenki w języku angielskim - 'Sworn to the black' i raczej chodzi tu o kolor niż zło, czy szatana. Po przetłumaczeniu na j. polski chciałem dowiedzieć się jak to zabrzmi w łacinie. Jednakowoż nie jest to tak istotne jak pozostałe zdania.

2. Sądząc po sentencji "amor patriae nostra lex" - "miłość ojczyzny naszym prawem", w której nie pojawia się słowo 'jest' myślałem iż podobnie można skrócić "bunt/niezgoda jest moim prawem" do "bunt/niezgoda moim prawem".
Czy słowo 'jest' wpływa w przypadku moich tekstów na pisownie reszty wyrazów?
W każdym razie zgadzam się na zmiany i proszę o tłumaczenie. Dziękuje.

Witaj!
Masz rację, dwa pierwsze zdania mogłyby być potraktowane jako przysłowia (jedynie przy przysłowiach dopuszczamy brak czasownika). Niemniej, słowo "jest" (est) i jestem (sum) nie zmienia pozostałych słów i może być po prostu opuszczone.

Chętnie przetłumaczę Ci ten tekst. Mam tylko jedną jeszcze wątpliwość. Słowo "bunt" ma różne oblicza. W języku łacińskim to kilka różnych słów, w zależności od kontekstu. Postaraj się wybrać to, które najbardziej Ci odpowiada:

seditio = niezgoda polityczna, bunt, rozruchy
coniuratio= spisek, intryga, zdrada, bunt
rebellio - powstanie, bunt
defectio = odstępstwo, przejcie na stronę (czyjąś), zdrada, bunt
repugnantia = opór, stan oporu, konflikt zasad, sprzeczność, niezgodność
intercessio = weto, sprzeciw

Ja osobiście optowałabym za jednym z dwóch ostatnich, ale Tobie zostawiam wybór.

Hej,
Nie wiedziałem o tylu wyrazach, a szukanie w internecie jeszcze bardziej skomplikowało mi ich znaczenie
Generalnie chodzi mi o utworzenie oryginalnej i krótkiej sentencji wyrażającej moje prawo do dezaprobaty, niezgody, sprzeciwu i buntu w stosunku do doktryn, dogmatów i im podobnych. Może byłabyś w stanie (przy odrobinie wolnego czasu i chęci) zaproponować coś trafnego?
Nie chcąc zbytnio się narzucać wybieram z trudem "repugnantia" i jeszcze raz bardzo dziękuje za pomoc.

Nie ma za co. Pozdrawiam serdecznie!