Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Was ich Dir wÃ¼nsche...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	Was ich Dir wÃ¼nsche...
Text Înscris de knubbelhans	Limba sursă: Germană Ich wÃ¼nsche Dir die Kraft, um alle Tiefen zu Ã¼berwinden, den Mut, immer nach einer LÃ¶sung zu suchen, die MÃ¶glichkeit, einen Ausweg zu finden. MÃ¶ge sich immer ein TÃ¼rchen Ã¶ffnen und helles Licht erscheinen! Ich wÃ¼nsche Dir, ein Strahlen in den Augen, ein LÃ¤cheln um die Lippen, den Wind im RÃ¼cken und die Sonne im Gesicht. Ich wÃ¼nsche Dir, dass Du die Hoffnung und TrÃ¤ume einschlieÃŸt und ewig bewahrst. Und auch, dass Dein Herz deinen Verstand immer besiegt!
Observaţii despre traducere	Vielen,vielen herzlichen Dank!:-)

Titlu	What I wish you....
Traducerea Engleză Tradus de Mark_Robinson	Limba ţintă: Engleză I wish you the strength to overcome every obstacle, the courage to always search for the answer, the possibility to find an escape. May little doorways always open for you and bright light shine through! I wish you a gleam in your eyes, a smile on your lips, the wind in your back and the sunshine in your face. I wish for you to catch all your hopes and dreams and preserve them forever. And also, that your heart will always overcome your mind!
Observaţii despre traducere	I wasn't so sure about Verstand, but that was probably due to lack of experience.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Noiembrie 2011 22:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Octombrie 2011 12:27
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	- Tiefe would translate literally as depths or lows, rather than obstacles (obstacles sound as practical things to overcome whereas lows sound more like psychological 'things'.) - 'the answer' -> 'a solution' - 'little doorways' -> 'a little doorway' Just some very small things, I know. Otherwise a very nice translation
		24 Octombrie 2011 12:16
	organist Numărul mesajelor scrise: 13	1. Instead of "the possibility to find an escape" I would prefer ".....a solution". 2. "May little doorways always open for you": -perhaps I would skip "for you" 3. "(the) sunshine in your face" 4." I wish for you to catch all your hopes and dreams and preserve them forever." I would prefer "I wish for you to take in and forever preserve hope and dreams" 5. "dass Dein Herz deinen Verstand immer besiegt!" = "that your heart will always have priority over your reason". ...These are very minor objections ideed, and your English rendering of the German is absolutely first class.