Textul original - Suedeză - jag saknar dig otroligt mycket , vi mÃ¥ste träffas...

Hej naattiesz!

Eftersom din text är lite slarvigt skriven (utan stor begynnelsebokstav) så har jag ändrat till 'endast betydelse'. Vi är petiga med sådant. Välkommen till Cucumis (:

Hello dear experts in Swedish

Could you help me evaluate Bosnian translation?



CC: pias Piagabriella lenab

There is a mistake in the Swedish word "bästavän!"
It shall be in two words "bästa vän!".

CC: Francky5591

voili!

(note qu'en tant qu'admin tu as accès aux textes dans toutes les langues)

Ouiiii, mais je ne savais pas si j'avais le droit, n'étant pas suédoise d'y toucher. Peur que je t'entende crier jusqu'à la charente.

CC: Francky5591

Si, si, je confirme, en tant qu'admin tu peux rectifier les petites erreurs de ce genre, comme on dit "ça ne mange pas de pain"



Source : http://www.cucumis.org/wiki_1_k/p_v_188_.html
Administrators

1 Administrators' user names are written in red.

2 Administrators may have several rights and privileges. They can:
- level 1 : Build and manage (edit/delete messages) one forum for one language.
- level 2 : Accept/reject/edit/change language/delete target languages for all translations/all languages. They can do almost everything on cucumis, thus you can ask them to do the things you can't do. Administrators of level 2 and more are highlighted with this sign (Blue monkey-wrench). Even if they can technically evaluate all languages, they usually still only evaluate the languages they are expert in. Even if a positive poll is shown about the translation meaning, don't evaluate translations if you are not an expert of the target language.
- level 3 : Remove source languages (completely).
- level 4 : Ban members, edit member profiles, give privileges, etc...

Marija, sorry for the delay in answer! x

"I miss you so incredible much, we need to meet up soon sweetheart. Never forget that you mean most of all, I love you [my] best friend!"

Thanks a lot, dear Pia!

I shall be faster in reply next time!