Traducerea - Engleză-Turcă - Smile though your heart is aching Smile even...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Smile though your heart is aching Smile even...
Text Înscris de MONIR	Limba sursă: Engleză Smile though your heart is aching Smile even though is breaking When there is cloud in the sky you've get by If you smile, though your fear and sorrow Smile, and there be tomorrow You see the sun come shining through Hide up your face with gladness Hide every trace of sadness All of the tears, maybe ever so near That is the time, you must keep on trying Smile what the used of crying You'll find that life is still worthwhile If you just smile cry Would "U" Die For The One You LOVE?
Observaţii despre traducere	this so good english poem

Titlu

Kalbin aÄŸrÄ±yorsa bile,

Traducerea

Turcă

Tradus de

nisa

Limba ţintă: Turcă

Kalbin aÄŸrÄ±yorsa bile,
GÃ¼lÃ¼mse.
KÄ±rÄ±lmasÄ±na raÄŸmen,
GÃ¼lÃ¼mse.
GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde bulutlar varsa da,
GÃ¼lÃ¼mse,
AcÄ±na ve korkuna raÄŸmen,
GÃ¼lÃ¼mse ve yarÄ±n olacak,
GÃ¼neÅŸin Ä±ÅŸÄ±ldadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶receksin.

YÃ¼zÃ¼nÃ¼ memnuniyetle kapla,
MutsuzluÄŸun tÃ¼m izlerini sakla,
TÃ¼m gÃ¶zyaÅŸlarÄ±nÄ±,belki Ã§ok yakÄ±ndÄ±r,
Tam zamanÄ±dÄ±r,gÃ¼lmeyi denemeye devam etmelisin,
AÄŸlamanÄ±n gereÄŸi nedir,
SAdece gÃ¼lsen de,
HayatÄ±n hala yaÅŸamaya deÄŸer olduÄŸunu gÃ¶receksin.

AÄŸla,
SevdiÄŸin iÃ§in Ã¶lmeyi gÃ¶ze alÄ±r mÄ±sÄ±n?

Validat sau editat ultima dată de către canaydemir - 19 Aprilie 2007 13:11