Traducerea - Spaniolă-Italiană - El amor no se muere

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu

El amor no se muere

Text
Înscris de

J07A

Limba sursă: Spaniolă

El amor se transforma, es algo vivo y activo, en si, es algo dinamico, por lo tanto no puede permanecer igual pues cambia, evoluciona y a veces, si es amor realmente y no simple emocion pasajera, te transforma a tÃ tambiÃ©n.

Crece dentro de uno, se expande y a veces permanece asÃ mucho tiempo, a veces se queda muchos aÃ±os y otras tantas se desinfla pero la semilla seguirÃ¡ ahÃ y esta encondiciones de volvera a crecer.

Titlu

L'amore non muore

Traducerea

Italiană

Tradus de

Ilariaji

Limba ţintă: Italiană

L'amore si trasforma, Ã¨ qualcosa di vivo e attivo in se, Ã¨ qualcosa di dinamico, perciÃ² non puÃ² rimanere uguale, ma cambia, si evolve e a volte, se Ã¨ vero amore e non una semplice emozione passeggera, trasforma anche te.
Cresce dentro di te, si espande e a volte rimane cosÃ¬ tanto tempo, a volte si ferma molti anni e altre volte si affievolisce, ma il seme rimarrÃ lÃ¬ e in questo caso tornerÃ a crescere.

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 22 Octombrie 2007 13:52