Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Chineză simplificată-Engleză - 你认为应不应该取消黄金周

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Chineză simplificatăEngleză

Titlu
你认为应不应该取消黄金周
Text
Înscris de hurong221
Limba sursă: Chineză simplificată

黄金周是人们在繁忙的工作和学习中的一个短暂的休息时间,所以我认为黄金周不应取消。
黄金周是我国从1999年开始推行的法定节日,包括春节,劳动节,国庆节,是为了推动假日经济,通过长假拉动内需,创造出一些新的需求,为了使人们有更多的时间去探亲访友,逛街购物,休养生息,在长假之中做一些自己所喜欢做的事,探访一些平时没有时间去拜访的朋友。

Titlu
What I think about whether we should get rid of Golden Week or not
Traducerea
Engleză

Tradus de IanMegill2
Limba ţintă: Engleză

Golden Week offers people a short break from their busy daily work and studies, so I think we should not get rid of it.
Golden Week, which first appeared in our country in 1999 as a legal holiday including the Spring Festival, Labour Day and National Day, was instituted to stimulate the economy in sectors supplying holiday-related goods and services, because when people have a long holiday, there will be an increase in domestic demand for the corresponding goods and services, and new kinds of demand will also thereby be created. Its purpose was to allow people to have a longer time to visit their relatives and friends, find new things to buy, rest up and get their energy back, and so that during this long vacation they can do a few things they enjoy, and visit friends they usually don't get the chance to see.
Observaţii despre traducere
Literally:
Golden Week is a short vacation time in people's busy work and study, so I judge Golden Week should not be gotten rid of.
Golden Week, which is a legal holiday first carried out in our country since 1999, contains the Spring Festival, Labour Day, National Day, and is for stimulating the vacation(-related) economy, by spending a long vacation creating impetus for new domestic demand, creating and producing a few new demands, for letting people have more time for looking for relatives and visiting friends, going window-shopping and buying things, resting up and feeling better, during a long vacation, they can do a few things to make themselves happy, and go and see a few friends which they usually don't have the time to visit.
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 7 Decembrie 2007 07:15