Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Néerlandais - te ontvangen of te verrekenen als er aanslagen...

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: NéerlandaisPolonais

Catégorie Explications

Titre
te ontvangen of te verrekenen als er aanslagen...
Texte à traduire
Proposé par jagoda2
Langue de départ: Néerlandais

te ontvangen of te verrekenen
Als er aanslagen zijn die u nog moet betalen, kan de Belastingdienst het te ontvangen...
Blijft er na verrekening nog een gedeelte van het te ontvangen bedrag over dan wordt dat naar uw rekening overgemaakt.

Deze definitieve aanslag is vastgesteld overeenkomstig uw aangifte over...
Dernière édition par Lein - 15 Avril 2009 10:40





Derniers messages

Auteur
Message

12 Juin 2009 16:24

Lein
Nombre de messages: 3389
Bridge for evaluation:

to be received or cleared *
If there are tax assessments which you have yet to pay, the Tax Office can … the (amount) to be received … (part of the sentence missing here)
If after clearing a part of the sum to be received remains then this will be transferred into your account.

This final assessment has been determined in accordance with your (ta declaration over / for …

*I don’t know if ‘cleared’ is the right word here. What they mean is that a certain amount that has to be paid will be canceled out or taken off by the same amount to be received.


CC: Edyta223