Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Dear Sisters,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Finnois

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Dear Sisters,
Texte Proposé par omare263	Langue de départ: Anglais Dear Sisters, These last few hours i've been thinking a lot about all of us, and though mu heart feels heavy with sadness, for the history that Papa and I had, in a way i am happy that you four great girls have walked with him the last mile. God bless you all, my sisters.
Commentaires pour la traduction	This is a text for my sisters that live in Suomi

Titre	Rakkaat sisareni
Traduction Finnois Traduit par tarinoidenkertoja	Langue d'arrivée: Finnois Rakkaat Sisaret, NÃ¤illÃ¤ viimeisilla tunneilla ajattelin meitÃ¤ kaikkia, vaikka sydÃ¤meni on surusta raskas,minun ja Papan yhteisten muistojen vuoksi,tavallaan olen iloinen, ettÃ¤ te neljÃ¤ mahtavaa tyttÃ¶Ã¤ kÃ¤velitte hÃ¤nen kanssaan viimeisen mailin. Jumala siunatkoon teitÃ¤ kaikkia, minun sisareni.

Dernière édition ou validation par Donna22 - 16 Février 2010 19:39