Texte d'origine - Espagnol - Feliz dia de San Valentin...!!!!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre

Feliz dia de San Valentin...!!!!

Texte à traduire
Proposé par

Jennisita

Langue de départ: Espagnol

Feliz dia del amor y la amistad a todos mis amigos y amigas y especialmente a mi ser especial como lo eres tu..!!! Nelson! Sin ti mi vida no tendria sentido. Que bueno es compartir con personas que aprecian verdaderamente el significado de la AMISTAD. A mis amigos italianos gracias por ofrecerme una linda amistad en especial: Catherine, Silva y Pietro. Besos y abrazos con cariÃ±o desde caracas - Venezuela..!!!

14 Février 2012 18:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Février 2012 18:07
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hi Lilian, Could you please tell me what "a mi ser especial como lo eres tu..!!!" (1st line) means? Gracias CC: lilian canale
		17 Février 2012 19:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Actually, the syntax is not one of the best It should be: "especialmente a un ser especial como lo eres tu..!!! (to a special person like you) or "especialmente al ser especial que tÃº eres..!!! (to the special person you are)
		17 Février 2012 22:19
	alexfatt Nombre de messages: 1538