Texte d'origine - Chinois simplifié - 文字学

Hello, pluiepoco, please could you translate what you said in the comments?
Thanks a lot!

CC: pluiepoco

OK,

According to dictionaries, 文字学 is equal to the term "philology". After forum discussions, especially with Kafetzou, I have the opinion that, better than distinguishing Western and Estern Linguistics, we can opt to redefine the science of Chinese 文字学, since in Chinese tradition, we have no linguistics, but only 文字学, and what we are arguing about Linguistics is boated from western centralism, If I may claim, I want to say that, Linguistics try to explain all the languages of the world, but it fails all about, the major reason for which is the core system or principle of linguistics is language contains or equals to writtings文字, but this is not a fact in the conditions of ideographic languages. So I don't want to forget the term "linguistics", to respect this science, but its own failures encourage me not to believe in as one should believe in God, and linguistic rules are not doctrines, nor superstitions, they cannot apply to the universe. And finally, and what I want to do is to translate our native "linguistics" from its old name "小学 small knowledge, or tiny school of knowledge", which developed to be 文字学, as Ianmegiill tried to translate it: studies of Chinese characters.

And I propose a method, 文字＋学 (i.e. charactology), since I don't know latin, and for the fact that latin does not contain such a conccept of 文字, perhaps

So beg you for this translation, better ending with -å­¦, something like -logy, -gy, as in sinology, traductology, ....

better not translated into "semeiology"!!

One's gotta be cautious with suffixes such as "logie", as all sciences and studies that are ending by "logie" in French are listed, and those which aren"t listed would be "neologisms" and not accepted before they would be officialized by academies. Hereunder a list which is as exhaustive as possible, from sciences/studies working with this suffix "logie" :
wiktionary listing for all indexed sciences/studies with this suffix

So I think IanMegill2's translation is right, and that there's no possibility to use neologisms in translation and validate them as if they were already officialy listed...

The conceived world is false. Our world is different from yours, so our beings are existing not depending on whether your world realizes or recognizes or not. The 文字学 is a traditional science in China as far as literature can record. It deserves a -gy, but you people who use -gies are not aware of it, why?

Ridiculous, your world can certainly keep blind to whatever foreign.

and by the way, Francky! your wiki link is censored by China! please list the -gies here.

You should note that there are other reasons that some ridiculous ones, pluiepoco, one of them is that "caractérologie" is already used to design
another science/study and a same word simply can't be used twice with different meanings.
And as "logie" means "study of" in French as well as in English, the more logical one can do here is simply translate by "étude des caractères chinois"

acarologie, l'étude des tiques et des acariens
actinobiologie, l'étude des effets des radiations sur les organismes vivants
actinologie, l'étude des effets de la lumière sur les produits chimiques
agrologie, l'étude des sols dans leur rapport avec la production végétale
aérologie, l'étude de l'atmosphère libre
aéropalynologie, l'étude des grains et spores de pollen (palynomorphes) dans l'atmosphère
agnoïologie, l'étude des choses que l'on ignore et que l'on ne peut savoir
agrobiologie, l'étude de la nutrition et de la croissance des plantes en relation aux conditions du sol
algologie, l'étude des algues
allergologie, l'étude des causes et du traitement des allergies ; une branche de la médecine
andrologie, l'étude de la santé et des maladies masculines
anesthésiologie, l'étude de l'anesthésie et des anesthésiants; une branche de la médecine
angélologie, l'étude des anges
angiologie ou angéiologie, l'étude de l'anatomie et de la circulation du sang et de la lymphe
anthropologie, l'étude des humains
apiologie, l'étude des abeilles
arachnologie, l'étude des arachnides (ils comprennent les araignées, les scorpions, les opilions, les pseudoscorpions, etc.)
aranéologie, l'étude des araignées
archéologie, l'étude de l'histoire ancienne
archéozoologie, l'étude des relations entre les humains et les animaux au cours du temps par l'examen de vestiges animaux sur des sites archéologiques (voir aussi zooarchéologie)
aréologie, l'étude de mars
assyriologie, l'étude des assyriens
astrologie, l'étude de l'influence des astres célestes sur l'homme
audiologie, l'étude de l'audition ; une branche de la médecine
autécologie, l'étude de l'écologie de n'importe espèce individuelle
axiologie,

[modifier] B
bactériologie, l'étude des bactéries
balnéologie,
bioclimatologie, l'étude des effets du climat sur les organismes vivants
bioécologie,
biologie, l’étude de la vie
biologie de l'évolution,
biométéorologie, l'étude des effets des conditions athmosphériques sur les organismes vivants
bryologie, l’étude des bryophytes
byzantinologie,

[modifier] C
campanologie, l'étude et l'art des cloches
cancérologie, voir oncologie
carcinologie, voir oncologie
cardiologie, l’étude du cœur
carpologie, l’étude des structures des semences et des fruits
céréalogie, l’étude des agroglyphes
cétologie, l’étude des cétacés -
chorologie, l’étude des relations des phénomènes biologiques ou autres à leur localisation
chronobiologie, l’étude des rythmes biologiques.
chronologie, l’étude des choses dans le bon ordre ou l'étude du temps (non météorologique).
climatologie, l’étude du climat
coléoptérologie, l’étude des coléoptères
conchyliologie, l'étude des coquillages
coréanologie, l'étude de la corée
cosmologie, l’étude du cosmos et de la place que nous y occupons
craniologie, l’étude des caractères du crâne
criminologie, l’étude scientifique du crime
cryologie, l’étude des températures très froides et des phénomènes apparentés
cryptologie, l’étude des techniques d'encryptage et de décryptage des messages secrets
cryptozoologie, l’étude des animaux qui pourraient être mythiques
cynologie, l’étude des chiens
cytologie, l’étude des cellules

[modifier] D
deltiologie, l'étude des cartes postales (mais aussi leur collection)
démonologie, l’étude des démons
dendrochronologie, l’étude de l'âge des arbres et l'enregistrement de leur nombre d'anneaux
dendrologie, l’étude des arbres
dermatologie, l'étude de la peau
dialectologie, l’étude des dialectes

[modifier] E
ecclésiologie,
écologie, l’étude des interactions entre les organismes vivants et leur environnement
écophysiologie, l’étude des interactions entre le fonctionnement physique des organismes vivants et leur environnement
égyptologie, l’étude des anciens égyptiens
électrophysiologie,
embryologie, l’étude des embryons
émetologie, l’étude ou la connaissance des agents émétiques
endocrinologie, l’étude des glandes endocrines
énigmatologie, l’étude des puzzles
entomologie, l’étude des insectes
enzymologie, l’étude des enzymes
épidémiologie, l’étude des épidémies
épistémologie, l’étude de la nature et des origines de la connaissance
eschatologie,
ethnologie, l’étude de la race
ethnomusicologie,
éthologie, l’étude du comportement animal
étiologie, l’étude médicale des causes de maladies
étymologie, l’étude de l'origine des mots
exobiologie, l'étude de la vie extra-terrestre

[modifier] G
gastrologie ou gastro-entérologie l’étude des maladies de l'estomac et des intestins
gemmologie, l’étude des gemmes et des ornements
généalogie
génécologie,
géochronologie, l’étude des âges de la terre
géologie, l’étude de la terre
géomorphologie,
gérontologie, l’étude de la vieillesse
glaciologie, l’étude des glaciers
grammatologie,
graphologie, l'étude de l'écriture manuscrite afin d'analyser la personnalité
gynécologie, l’étude de la médecine en rapport avec les femmes, ou des femmes en général

[modifier] H
héliologie, l’étude du soleil
hélioséismologie,
helminthologie, l’étude des vers parasites
hématologie, l’étude du sang
hépatologie, l’étude du foie
herbologie, l’étude des utilisations thérapeutiques des plantes
herpétologie, l’étude des reptiles et amphibiens
histologie, l’étude des tissus vivants
histopathologie, l’étude des structures (microscopiques) des tissus malades
historiologie,
horologie,
hydrogéologie, l’étude des eaux souterraines
hydrologie, l’étude de l'eau

[modifier] I
ichtyologie, l’étude des poissons
ichnologie, l’étude des empreintes, traces, etc. de fossiles
iconologie, l'étude des images
immunologie, l’étude du système immunitaire

[modifier] J
japanologie, l'étude de la culture japonaise

[modifier] K
killologie,
kinésiologie, l’étude des mouvements en relation avec l'anatomie humaine
kremlinologie,
kymatologie, l’étude des vagues

[modifier] L
laryngologie,

[modifier] M
malacologie, l’étude des mollusques
mammologie, l’étude des mammifères
méréologie, l’étude du tout et des parties
méréotopologie, l’étude des relations topologique du tout et des parties
météorologie, l’étude du temps qu'il fait
méthodologie (au sens propre), l’étude des méthodes
métrologie, l’étude des mesures
microbiologie, l’étude des microorganismes et de leurs effets sur les humains
minéralogie, l’étude des minéraux
morphologie, l’étude des formes ;
musicologie, l’étude de la musique
mycologie, l’étude des champignons
myologie, l’étude scientifique des muscles
myrmécologie, l’étude des fourmis
mythologie, l’étude des mythes

[modifier] N
nanotechnologie, l'étude des techniques permettant la construction de systèmes de l'ordre du nanomètre
néonatologie, l’étude des maladies et des soins aux nouveaux-nés ; une branche de la pédiatrie
néphologie, l’étude des nuages
néphrologie, l’étude des reins et de leurs maladies, une branche de la médecine
neurologie, l’étude des nerfs
neuropathologie, l’étude des maladies nerveuses
neurophysiologie, l’étude des fonctions du système nerveux
nippologie, l'étude du japon
nosologie, l’étude des maladies
nostologie,
numérologie, l’étude des nombres (souvent dans un sens non-mathématique)
numismatologie, vieux mot pour numismatique

[modifier] O
océanologie, l’étude des océans, c'est ce qu'on appelle également océanographie
odontologie, l’étude de la structure, du développement, et des anomalies de la dent
œnologie, l’étude du vin et de la vinification
omphalologie,
oncologie, l’étude des cancers
ontologie, l’étude de l'existence
oölogie, l’étude des œufs
ophtalmologie, l’étude des yeux
organologie,
ornithologie, l’étude des oiseaux
orologie, l’étude des montagnes et de leur cartographie
ostéologie, l’étude des os
otolaryngologie, l’étude des oreilles et de la gorge ; une branche de la médecine
otologie, l’étude de la structure, fonction, et pathologie de l'oreille
oto-rhino-laryngologie, l’étude des oreilles, nez, et gorge ; une branche de la médecine

[modifier] P
paléontologie, l’étude des anciennes créatures
paléoanthropologie,
paléoclimatologie,
palynologie, l’étude du pollen
parapsychologie,
parasitologie, l’étude des parasites
pathologie, l’étude des maladies
pédologie, l’étude des sols
pékingologie,
pénologie,
périssologie
pétrologie, l’étude des roches
pharmacologie, l’étude des médicaments
phénologie, l’étude scientifique des variations que les divers climats font subir à la floraison et à la feuillaison des végétaux.
phénoménologie,
phonologie, l’étude des sons vocaux
phrénologie,
physiologie, l’étude des corps, d'habitude animaux
phytologie, l’étude des plantes ; botanique
planctologie, l’étude du plancton
pneumologie, l’étude des poumons et des organes apparentés ; une branche de la médecine -->
primatologie, l’étude des primates
psychobiologie,
psychologie, l’étude des processus mentaux chez les humains
psychopharmacologie, l’étude des médicaments psychotropes et psychiatriques
psychophysiologie,
pyrologie, l’étude des feux

[modifier] R
radiologie, l’étude des rayonnements, en particulier les radiations ionisantes
réflexologie, à l'origine, l’étude des reflexes et des mécanismes de réflexe ; mais voir aussi la liste "non-étude"
rhéologie, l’étude des flux
rhumatologie,
rhinologie, l’étude du nez et de ses maladies

[modifier] S
scatologie,
séismologie, l’étude des tremblements de terre
sélénologie, l’étude de la lune
séméiologie, l’étude des signes
sérologie, l’étude du sérum sanguin
sexologie, l’étude du sexe
sinologie, l’étude de la Chine
sociologie, l’étude des sociétés
sociobiologie, l’étude des effets de l'évolution sur l'éthologie
sotériologie,
soviétologie, l'étude du communisme en union soviétique
spéléologie, l’étude et l'exploration des grottes
stomatologie, l’étude de la bouche et de ses maladies
symbologie,
symptomatologie, l’étude des symptômes
synécologie, l’étude des relations écologiques au sein des communautés d'organismes

[modifier] T
technologie, l’étude des arts pratiques (mais voir aussi plus haut)
téléologie,
tératologie, l’étude des miracles, ou des monstres
thanatologie, l'étude des problèmes physiques, physiologiques et sociaux associés à la mort
thériologie, l’étude des mammifères
théologie, l’étude de dieu
thremmatologie,
tocologie, l’étude des naissances
topologie, l’étude mathématique des rapprochements et proximités
toxicologie, l’étude des poisons
traumatologie, l’étude des plaies et des blessures causées par un accident, etc. et leur traitement chirurgical ; une branche de la médecine
tribologie, l’étude des frictions et lubrifications
typologie, l’étude des classifications

[modifier] U
ufologie, l'étude des soucoupes volantes
urologie, l'étude du traitement des maladies du système urogénital, une branche de la médecine

[modifier] V
vénéréologie, l'étude des mst
vexillologie, l'étude des drapeaux
victimologie, l'étude des victimes de crimes,
virologie, l'étude des virus
volcanologie ou vulcanologie, l'étude des volcans et des phénomènes relatés

[modifier] X
xénobiologie,
xylologie,

[modifier] Z
zooarchéologie,
zoologie, l'étude des animaux
zymologie, l'étude de la fermentation

[modifier] Autres mots en -logie
ces mots se terminent en -logie, mais ne sont pas des domaines d'étude :

anthologie, un recueil d'œuvres littéraires
apologie,
chronologie
cosmétologie,
déontologie,
doxologie,
eulogie,
hagiologie
kibologie,
philologie,
piphilologie
réflexologie, méthode alternative de massage, thérapie ou pression sur certains points du talon du pied por soulager les tensions nerveuses
scientologie, le système de croyances/religion fondée par l. ron hubbard, décrite par lui comme l'étude de la connaissance.
tautologie, une vérité manifeste.
terminologie,
tétralogie de fallot, une anomalie cardiaque consistant en la coïncidence de 4 difformités
trilogie tétralogie pentalogie, hexalogie, heptalogie, septologie
tropologie,

Caractérologie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher
La caractérologie est la branche de la psychologie qui a pour objet le caractère psychologique. Elle est quelque peu tombée en désuétude, la psychologie scientifique contemporaine préférant le concept de personnalité, néanmoins construit sur une approche similaire.

Sommaire [masquer]
1 Le caractère, objet scientifique ?
2 Le caractère selon la caractérologie
2.1 Le caractère selon la caractérologie de René Le Senne
2.2 Principaux traits de caractère
2.3 Tableau des caractères
3 Méthodes et techniques de la caractérologie
3.1 La typologie : outil ou résultat ?
3.2 Critique de la caractérologie
4 Bibliographie
5 Liens externes



Le caractère, objet scientifique ? [modifier]
En dépit de l'idée spontanée que le caractère est quelque chose à la fois de trop individuel et de trop insaisissable, la caractérologie en fait un objet scientifique par l'application de règles, méthodes et moyens objectifs. Elle fait le pari de prendre acte de la grande diversité des individus tout en cherchant à établir des constantes générales scientifiquement incontestables.

Si son premier constat est que dans une même situation, les hommes réagissent de différentes façons, la caractérologie s'attache au fait qu'un individu particulier agit ou réagit en toutes circonstances selon un mode qui dans un premier temps paraît lui être propre. S'appuyant alors sur cette relative stabilité des comportements individuels, révélatrice d'un caractère, elle cherche à en dégager les ressorts ; ressorts communs à tous les hommes mais qui jouent différemment chez chacun d'eux.


Le caractère selon la caractérologie [modifier]
Il est essentiel pour la caractérologie en tant que démarche scientifique de bien cerner les contours de son objet d'étude : le caractère. Accepter sans débat le sens commun, serait pour elle vouer par avance ses résultats à divers avatars critiques permis par les malentendus. Cependant, si ce souci de définition est partagé par les auteurs, il s'en faut de beaucoup - là comme ailleurs - qu'une seule et même définition fasse l'unanimité en pratique et en théorie (où une évolution est légitimement liée à l'avancement ou renouvellement des travau.


Le caractère selon la caractérologie de René Le Senne [modifier]
Fondateur de la caractérologie française, René Le Senne définit résolument le caractère comme « l'ensemble des dispositions congénitales qui forme le squelette mental d'un homme. »

L'auteur insiste avant tout sur la stabilité qu'il faut reconnaître au caractère et préconise l'emploi des concepts de personnalité ou de moi pour les formes ou aspects que peut prendre le caractère au cours de l'existence, en partie par la maîtrise de l'individu par lui-même.


Principaux traits de caractère [modifier]
Fondamentalement, le caractère présente trois propriétés :

l'émotivité ;
l'activité ;
le retentissement des représentations (primarité/secondarité).
Ces trois propriétés sont celles dont la combinaison chez les individus marque le plus fondamentalement le caractère. Les combinaisons extrêmes, c'est-à-dire dans lesquelles les propriétés présentent soit leur minimum soit leur maximum, conduisent directement à une typologie : typologie dans laquelle personne ne devrait se reconnaître mais dans laquelle chacun peut se retrouver.

Voici les types de bases résultant des combinaisons des propriétés constitutives :

le type émotif-inactif-primaire nommé nerveux ;
le type émotif-inactif-secondaire nommé sentimental ;
le type émotif-actif-primaire nommé colérique ou actif exubérant ;
le type émotif-actif-secondaire nommé passionné ;
le type non émotif-actif-primaire nommé sanguin ou réaliste ;
le type non émotif-actif-secondaire nommé flegmatique ;
le type non émotif-non actif-primaire nommé amorphe ;
le type non émotif-non actif-secondaire nommé apathique.
On observe que, deux par deux, ces types présentent deux propriétés communes pour une seule les différentiant. Mais les proportions s'inversent en quelque sorte dans les conséquences exprimées par le caractère ; en effet les descriptions extrêmement riches que René Le Senne fait de ces types montrent qu'un monde sépare généralement deux types qui ne s'opposent pourtant que pour une propriété.


Tableau des caractères [modifier]
E = émotif ; nE = non émotif ; A = actif ; nA = non actif ; P = primaire ; S = secondaire ; L = large ; nL = étroit.
Émotivité Activité Retentissement des représentations Caractères Ampleur de la conscience Caractères plus définis Personnalité historique
E A P Colérique L Syntonie Danton
nL Improvisation Murat
S Passionné L Majesté Louis XIV
nL Impétuosité Condé
nA P Nerveux L Rêverie Watteau
nL Instabilité Byron
S Sentimental L Introversion Amiel
nL Rigorisme Robespierre
nE A P Sanguin L Adaptivité Fontenelle
nL Sens pratique Bacon
S Flegmatique L Intuitivité Bergson
nL Analyticité Kant
nA P Amorphe L Négligence La Fontaine
nL Gaspillage Louis XV
S Apathique L Passivité exclut l'historicité
nL Habitude Louis XVI


Méthodes et techniques de la caractérologie [modifier]
Comme pratique scientifique, la caractérologie utilise les instruments habituels de la psychologie quand elle s'occupe de vastes populations. Elle s'appuie sur la statistique, sur les questionnaires, etc. Elle supporte donc toutes les critiques que ces outils induisent nécessairement.

Comme pratique individualisée de connaissance de soi, elle utilise l'observation, le questionnaire, les tests, etc.


La typologie : outil ou résultat ? [modifier]
Pour franchir le fossé entre la diversité humaine et la généralité exigée par la science, la caractérologie consiste pour une grande part à établir un objet intermédiaire : une typologie qui par un côté tire chaque homme vers un modèle humain général et par l'autre laisse ouvert l'accès aux individualités irréductibles à ce modèle.

Ce rôle important dévolu à la typologie tend souvent à la faire confondre avec la caractérologie même. Pourtant, pour tirer parti de ses résultats, il faut apprendre à s'affranchir de cet objet ambivalent comme de la définition stricte du caractère.


Critique de la caractérologie [modifier]
La principale critique qui est opposée aux travaux de Le Senne et aux autres caractérologues, est justement d'identifier le caractère à la personnalité ou au moi : cette réduction confond le niveau des réactions neurophysiologiques d'une personne avec ce qui constitue le système vivant hautement évolutif de la personnalité. Si l'objet caractère, évalué en termes de temps de réaction ou de sensibilité sensorielles, est acceptable mais très limité comme objet scientifique, il ne peut rendre compte de l'immense diversité des personnes et de la singularité des solutions qu'elles apportent aux multiples problèmes de leur vie.


Bibliographie [modifier]
Berger (Gaston), Traité pratique d'analyse du caractère, P.U.F, 1952, Paris
Jung (Carl Gustav), Les types psychologiques, 1950
Klages (Ludwig), Les principes de la caractérologie, Delachaux & Nietslé, 1950, Paris. Traduit du titre allemand Die Grundlagen der Charakterkunde.
Le Gall (André), Caractérologie des enfants et des adolescents, P.U.F, 1973, Paris
Le Senne (René), Traité de Caractérologie, P.U.F, 1945, Paris pdf
Wallon (Henri), Les origines du caractère chez l'enfant, P.U.F., 1949, Paris

Liens externes [modifier]
Mémoire de Philosophie consacré à la caractérologie de Le Senne, Université de Lille III, 2002.
Le traité de caractérologie de Le Senne, en version intégrale en ligne
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Caract%C3%A9rologie »
Catégorie : Typologie et caractérologie