Traduko - Franca-Angla - CONTRAT DE PRET Entre : Et : Il est...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Komerco / Postenoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	CONTRAT DE PRET Entre : Et : Il est...
Teksto Submetigx per Poumba26	Font-lingvo: Franca CONTRAT DE PRET Entre : Et : Il est exposÃ© ce qui suit : M. YYYYYY souhaite emprunter la somme de.......... Eur, en vue de l'acquisition d'un bien immobilier M. XXXXX est disposÃ© Ã la lui prÃªter aux conditions suivantes. Il est ensuite convenu ce qui suit : 1. Mr. XXXX prÃªte Ã M. YYYYY la somme de....... EUR A cette fin, Mr. XXXXX : - remet la somme de.... EUR en mains propres 2.Mr. YYYYY dÃ©clare avoir reÃ§u cette somme et en donne quittance. 3. Le prÃªt est conclu aux conditions suivantes : 3.1. IntÃ©rÃªts Le taux dâ€™intÃ©rÃªt annuel est fixÃ© Ã X % lâ€™an. 3.2. Remboursement du capital Le capital doit Ãªtre remboursÃ© : intÃ©gralement au plus tard. le.......... A la bonne convenance de Mr YYYYYY dans son intÃ©graliÃ© ou par tranches Fait Ã WWWWWW le....... en deux exemplaires, chaque partie reconnaissant avoir reÃ§u le sien. Lu et approuvÃ© Lu et approuvÃ© Signature de M. XXXXX Signature de M. YYYYY
Rimarkoj pri la traduko	Anglais britanique

Titolo

LOAN-CONTRACT

Traduko

Angla

Tradukita per

Noella

Cel-lingvo: Angla

LOAN-CONTRACT

Between:

And:

It is described as follows:
M. YYYYY wishes to borrow the amount of ...euros, in view of the purchase of a real property.
M. XXXXX is willing to lend it to him at the following terms.

We hereby agree upon the following:
1.Mr. XXXX lends to M. YYYYY the amount of ... euros

In this regard, Mr. XXXXX
- hands over the amount of ... euros personally.

2. Mr. YYYYY declares to have received this sum and to have given a receipt.

3. The loan is concluded at the following terms :

3.1. Interests

The annual interest rate is fixed at X % a year.

3.2. Payment of the capital.

The capital has to be paid off:
in full at the latest, the ....
at the convenience of Mr. YYYYY in full or in instalments

Issued at WWWWW, the
In duplicate, each party acknowledges to have received his copy.

Read and approved Read and approved
Signature M. XXXX Signature M. YYYYY

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Aprilo 2008 17:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2008 18:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Noella, We will have to work on some misspellings... 1- descriped......> described 2- "Mr. XXXX lend to..." ------> lends 3- Pay off the capital-----> payment of (we should use the noun here) but, "The capital has to be paid off:" is correct. after these few corrections I think we can set it into a poll and wait for the votes, OK?
		1 Aprilo 2008 10:30
	Noella Nombro da afiŝoj: 36	Hi Lilian, I've made the necessary corrections. Hope it's OK now.
		2 Aprilo 2008 10:31
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Some more suggestions, if I may: "Il est ensuite convenu ce qui suit" - "We hereby agree upon the following" "A cette fin" I would translate with "In this regard/purpose" a document cannot be "Done at WWWWW", but "Issued at WWWWW". Intrests = Interests
		2 Aprilo 2008 11:27
	Noella Nombro da afiŝoj: 36	Azitrad, I've made the necessary corrections like you suggested. It's indeed better formulated this way. Thank you.