Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Rumana - Tal MAhal

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaRumana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Tal MAhal
Teksto
Submetigx per pwla
Font-lingvo: Angla

The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India, that was built under Mughal Emperor Shah Jahan in memory of his favorite wife, Mumtaz Mahal.He is located on the border river Yamuna.
The english poet Edwin Arnold described as the be don't a monument of architecture but the of a love emperor inwrought in the stone.
As a jewel shines Taj an in the a moonlight, get of innumerables precious inwrought in stones marble.East whole even ensemble pink and evening yellow-white.

Titolo
Taj Mahal
Traduko
Rumana

Tradukita per Oana F.
Cel-lingvo: Rumana

Taj Mahal este un mausoleu situat în Agra, India, şi construit în timpul Împaratului Mughal Shah Jahan, în memoria soţiei favorite a acestuia, Mumtaz Mahal. Mausoleul este amplasat pe râul de graniţă Yamuna.
Poetul englez Edwin Arnold a descris mausoleul nu ca pe un monumemt de arhitectură, ci ca pe unul al dragostei împăratului, înscrise în piatră.
Datorită nenumăratelor incrustari preţioase în marmură, Taj străluceşte asemenea unei bijuterii în lumina lunii. În partea de est se pot vedea chiar şi nunaţe de roz şi alb-gălbui de amurg.
Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 8 Majo 2008 14:09





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

7 Majo 2008 19:17

MÃ¥ddie
Nombro da afiŝoj: 1285


Taj Mahal este un mausoleu aflat în...
Mausoleul este se află situat pe râul de graniţă Yamuna.
... al dragostei împăratului, inscripţionată în piatră.

Părerea mea

7 Majo 2008 22:15

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
O idee, ca să eviţi repetiţia:
Mausoleul Taj Mahal se află în Agra, India, şi a fost construit în timpul Împaratului Mughal Shah Jahan, în memoria......

7 Majo 2008 23:01

mygunes
Nombro da afiŝoj: 221
Taj Mahal este un mausoleu situat în Agra, India,
....................
Mausoleul este aşezat (amplasat) pe râul de graniţă Yamuna.

Parerea mea.

Ä°n fond este o traducere frumoasa.
Felicitari Oana.

8 Majo 2008 10:52

Oana F.
Nombro da afiŝoj: 388
Multumesc, fetelor