Traduko - Franca-Angla - Bonjour mon amour, Je suis heureuse parcequ'on va...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Parolado - Amo / Amikeco

Titolo

Bonjour mon amour, Je suis heureuse parcequ'on va...

Teksto
Submetigx per

pelushjan

Font-lingvo: Franca

Bonjour mon amour,

Je suis heureuse parcequ'on va se rencontrer au mois d'aoÃ»t.

Je suis vraiment sincÃ¨re quant Ã mes sentiments pour toi et je sais que c'est rÃ©ciproque.

J'Ã©coute notre chanson turque en ce moment et cela me rapproche de toi de plus en plus.

J'ai visionnÃ© la vidÃ©o de notre puce et cela me rÃ©chauffe de la voir. Te voir en classe m'a rechauffÃ© le coeur Ã©galement.

Je t'aime et tu me manques.

Ta femme qui pense bien Ã toi et qui t'embrasse bien fort.

Titolo

Hello my love

Traduko

Angla

Tradukita per

Urunghai

Cel-lingvo: Angla

Hello my love,

I'm happy because we will meet in August.
I'm really sincere when it comes to my feelings for you and I know it's mutual.
I'm listening to our Turkish song at this moment and it makes me think more and more of you.
I've seen the video of our little sweetie and seeing it makes me feel warm. Seeing you in class has warmed up my heart the same way.
I love you and I miss you.

Your wife who thinks of you so much and who gives you a big kiss.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Julio 2008 16:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Julio 2008 23:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Urunghai, This looks very good. Just a few remarks or maybe... doubts. Instead of "guy", I'd use "sweetie" and in the last line "Ta femme" I think should be "Your wife". What do you think?
		17 Julio 2008 10:46
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Hello Lilian Since the gender of their "puce" is unsure, "sweetie" is better indeed. I translated "femme" as "wife" first, but since "femme" could be "woman" too I thought of the second option as to be more neutral. Hmmm, if they have a child together I guess it's likely they're married. I'll edit, thanks!