Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Boa tarde senhor Bywalez

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Titolo	Boa tarde senhor Bywalez
Teksto Submetigx per gottspul	Font-lingvo: Brazil-portugala Boa tarde senhor Bywalez, Serei eternamente grato por toda sua ajuda e por tudo que aprendi com o senhor e o pessoal da Metrologia FAG Schweinfurt. Quero desejar ao senhor e toda sua familia um maravilhoso Natal e um ano de 2010 repelto de muitas alegrias e novos desafios. Muito Obrigado

Titolo	Guten Abend, Herr B.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Guten Abend, Herr B., ich bin Ihnen ewig fÃ¼r Ihre Hilfe und fÃ¼r all' das, was ich bei Ihnen und dem Personal der Metrologie FAG Schweinfurt lernen durfte, dankbar. Ich mÃ¶chte Ihnen und Ihrer ganzen Familie ein wunderbares Weihnachtsfest und ein Jahr 2010 voller Freuden und neuen Herausforderungen wÃ¼nschen. Vielen Dank

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Januaro 2010 17:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Januaro 2010 12:24
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	- The first sentence is easier to follow if 'dankbar' is moved -> ich bin Ihnen in aller Ewigkeit dankbar fÃ¼r Ihre Hilfe... - The same has happened in the second sentence. You were going to put 'wÃ¼nschen' at the end of the sentence but because it was so far from the beginning of the sentence, you ended up forgetting all about it. How about Ich mÃ¶chte Ihnen und Ihrer ganzen Familie ein wunderbares Weihnachtsfest wÃ¼nschen ? - eternamente in Portuguese has another connotation than 'in aller Ewigkeit' in German. It sounds exaggerated in German (much less so in Portuguese). Better, in my opinion, would be the simple 'immer'.
		9 Januaro 2010 01:40
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	added "wÃ¼nschen" - don't know, why I'd forgotten it. "in aller Ewigkeit" => "ewig". - It's more literary than "immer", what would be "sempre (pt)".