Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Sveda - Play after a battle you have a Hylash and your...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaSveda

Kategorio Klarigoj - Ludoj

Titolo
Play after a battle you have a Hylash and your...
Teksto
Submetigx per mathob
Font-lingvo: Angla

Reverse Polarity.
Play after a battle you have a Hylash and your opponent wins by more than 100 G-Power. Flip a coin. If heads, put the gate card won by your opponent back in the field and move this card to your unused pile.
Rimarkoj pri la traduko
Detta står på ett spelkort, Bakugan.

Titolo
Motsatt polaritet.
Traduko
Sveda

Tradukita per casper tavernello
Cel-lingvo: Sveda

Motsatt polaritet.
Spela efter en kamp där du har en Hylash och din motståndare vinner med mer än 100 G-Power. Singla slant. Om resultatet är "krona", så lägg tillbaka det grindkort som vanns av din motståndare i fältet och flytta detta kort till din oanvända hög.
Laste validigita aŭ redaktita de pias - 17 Marto 2010 12:08





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

13 Marto 2010 17:05

pias
Nombro da afiŝoj: 8113
Hej Casper

Har på eget bevåg gjort några små korr. av din översättning och lägger ut den för omröstning nu. Antar att allt är OK. men funderar på om "Hylash" har någon motsvarighet på svenska... spelvärlden är helt främmande för mig, så lika bra att ta hjälp av omröstningen.

Originalöversättning:
"Motsatts polaritet.
Spela ut efter en kamp där du har en Hylash och din motståndare vinner med mer än 100 G-Power. Singla slant. Om resultatet är "krona", så lägg det grindkort som vinnades av din motståndare tillbaka i fältet och flytta detta kort till din oanvänd hög."

16 Marto 2010 21:59

Donna22
Nombro da afiŝoj: 75
100 G-kraft

16 Marto 2010 22:06

casper tavernello
Nombro da afiŝoj: 5057
Nej, Donna. På svenska heter det G-power/G-power-boost också.
Kolla här

CC: Donna22

17 Marto 2010 12:07

pias
Nombro da afiŝoj: 8113
Det där var ju en suverän länk!! Jag godkänner den nu.