Traduko - Angla-Dana - About "Lorem Ipsum"

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Klarigoj

Titolo	About "Lorem Ipsum"
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Angla Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
Rimarkoj pri la traduko	Brasilian Portuguese

Titolo

Om "Lorem Ipsum"

Traduko

Dana

Tradukita per

Bamsa

Cel-lingvo: Dana

Lorem Ipsum er ganske enkelt fyldtekst fra print- og typografiindustrien. Lorem Ipsum har vÃ¦ret standard fyldtekst siden 1500-tallet, hvor en ukendt trykker sammensatte en tilfÃ¦ldig spalte for at trykke en bog til sammenligning af forskellige skrifttyper. Lorem Ipsum har ikke alene overlevet fem Ã¥rhundreder, men har ogsÃ¥ vundet indpas i elektronisk typografi uden vÃ¦sentlige Ã¦ndringer. SÃ¦tningen blev gjordt kendt i 1960'erne med lanceringen af Letraset-ark, som indeholdt afsnit med Lorem Ipsum.

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 12 Majo 2010 00:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2010 16:46
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej Ernst. Din oversÃ¦tning ser virkelig fin ud. MÃ¥ske en lille rettelse. "brugt af grafik og forlagsvirksomheden" i stedet for: "brugt af bog- og trykindustrien." Hvad mener du?
		10 Majo 2010 21:28
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Hej Lene Vi kan blive enige om at "brugt af bog- og trykindustrien" ikke er godt nok, men jeg ved ikke rigtigt med "brugt af grafik og forlagsvirksomheden" fordi at grafik lyder (i mine Ã¸rer) som noget som har med billeder at gÃ¸re Hvad med "brugt af bogtryk og typesÃ¦tte industrien"
		10 Majo 2010 23:56
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Ja du har nok ret. Lad os blive enige om: ""brugt af bogtryk og typesÃ¦tte industrien" som du foreslÃ¥r det. Jeg havde et kig pÃ¥ den portugesiske oversÃ¦telse hvor det er oversat til: " "brugt af grafik og forlagsvirksomheden". Jeg lÃ¦ser det sÃ¥ nogenlunde og min ven er fra Portugal, derfor dette forslag.
		11 Majo 2010 01:44
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej. Jeg cc'er Anita. Kan ikke klare den her selv. Vi har brug for hende. CC: Anita_Luciano
		11 Majo 2010 22:26
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	VoilÃ¡: http://www.holla-historielag.com/index.cfm?id=242359
		12 Majo 2010 00:43
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Tak dejlige. Jeg turde altsÃ¥ ikke selv gÃ¸re mere ved den, og heldigvis. Altid spÃ¸rge ens "lÃ¦rer", det har du lÃ¦rt mig + en masse andet. TAK.
		12 Majo 2010 00:44
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Anita, jeg retter og hvis du vil , kan du godkende den.
		12 Majo 2010 00:49
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Klar til godkendelse. Det var jeg hurig til, ikke sandt.
		12 Majo 2010 00:52
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Jups :-) Jeg godkender med det vuns!
		12 Majo 2010 00:55
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Og tak fordi du kom. Jeg gÃ¸r mit bedste og lÃ¦rer en masse lidt efter lidt. Og jeg elsker det.