Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rusa-Angla - Это П. А ты что раньше его не видела? Я ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RusaFrancaAnglaSveda

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo
Это П. А ты что раньше его не видела? Я ...
Teksto
Submetigx per Francky5591
Font-lingvo: Rusa

Это П. А ты что раньше его не видела? Я все свои левые контакты удалила, со всеми ухажерами распрощалась.
Rimarkoj pri la traduko
Before: eto peter a ty chto rn`she ego ne videla? Ja vse svoi levye kontakty udalil, so vsemi uzherami rasproshalas`

Titolo
This is P.
Traduko
Angla

Tradukita per Magnifico
Cel-lingvo: Angla

This is P.
Haven't you seen him before? I've deleted all the unwanted contacts, I said goodbye to all the admirers.
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 15 Oktobro 2010 23:12





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

15 Oktobro 2010 18:27

Siberia
Nombro da afiŝoj: 611
The contacts are not wrong, but ..... like unwanted, useless. I guess outsider is the word

15 Oktobro 2010 18:51

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Hi Siberia!

I've got the French version to evaluate, and about this message content, it occured to me the sender is talking about some people who squatted the list of his contacts, probably "unwanted" then would match the meaning.
It often happens on Windows Live or MSN (although one's gotta approve for these contacts to be allowed to get in, but this approval can be made unvoluntarily -if the guy or the girl is a bit dizzy or mixing up with another person-) ( Is that what you mean by "outsiders" )

Another possibility would be that the sender of the message quickly met other people on the internet, exchanged some messages with them for a while, but doesn't want to keep them as her/his contacts anymore.

Does the Russian version precisely tells which kind of "unwanted" contacts it is about


15 Oktobro 2010 19:12

Siberia
Nombro da afiŝoj: 611
Hi Franck

The slang word was used in Russian version. I would use it for the second variant
It sounds to me like the girl deleted all the guys she was not really close/acquainted with. She left only those with whom she still wants to be in contact.


15 Oktobro 2010 22:52

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
Thanks Siberia!

For the English version, I'd use "unwanted", "outsiders" rather being getting in from outside, while "unwanted" says it all : she doesn't want them anymore [as her contacts]!