Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hinda-Brazil-portugala - Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HindaAnglaBrazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo
Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...
Teksto
Submetigx per Intrometida
Font-lingvo: Hinda

Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya vidhata
Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Vang
Vindhya Himachal Yamuna Ganga uchhal jaldhitarang
Tava shubhaname jage, tava shubha ashish mage
Gaye tava jay gatha
Jana gana mangal dayak jay he Bharat bhagya vidhata
Jay he, jay he, jay he
Jay jay jay, jay he.

Titolo
Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per Borges
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
preparador do destino da Índia.
Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,
Gujarat e Maratha,
De Dravida e Orissa e Bengala;
Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,
mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é
entoada pelas ondas do oceano Índico.
Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.
A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,
vós, preparador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a vós.
Laste validigita aŭ redaktita de milenabg - 16 Junio 2007 11:08