Traduko - Angla-Germana - Thank you, Amber, for prompting me to check in...

Danke Dir, X, mich eingeladen zu haben, um Euch auf dem Laufenden zu halten. Es ist schon eine Weile her.

Wir haben mit unserer Baby-Betreuung "zu Hause" in der Folge so viele Probleme angetroffen, daß wir uns entschlossen haben, nach Boston zurückzukehren, das tausende Meilen von hier liegt. Im Kinder-Krankenhaus von Boston (CHB), bewältigt das Hochentwickelte Fötale Vorsorge-Zentrum jährlich einige fötale Steißbeinteratome (SCTs) und ich vermute, dass das CHB noch mehr Teratome-Patienten bekommen wird. Die Onkologie ist buchstäblich nebenan, am "Dana Farber Krebs-Institut".

Weil wir kurzgefasste Bestellungen benötigen, aber kein Notfall waren, wurden wir auf die Warteliste für Last-Minute-Auflösungen gesetzt: Erst die MRT (Magnetresonanztomographie), manche Blutuntersuchungen und andere Tests, dann eine ärztliche Beratung mit unseren Chirurgen und unserem Onkologisten. Um mit dem ganzen fertig zu werden, erlaubten wir drei Wochen und wir benötigten die ganzen drei Wochen, obwohl wir nur fünf Tage im Krankenhaus verbrachten. Mein lieber Ehemann schaffte es, via Telearbeit an manchen Tagen zu arbeiten, somit mußte er sich nicht drei Wochen krankmelden.

Die MRTs unseres Babys (Becken und Bauch) zeigten "nachoperative Veränderungen", wo ihr Steißbeinteratom war und ihr AFP-Tumormarker (Alpha-1-Fetoprotein) war wieder etwas schlechter. Das bedeutet, daß kein deutlicher Tumor da ist, aber der AFP erhöht den "Verdachtanzeiger", sodass wir nicht nur mit Teratomas zu tun haben sondern auch mit "Entodermen Sinus-Tumoren". Zusehen und warten ist wirklich schwer, aber ich bin dankbar, daß unsere Situation nicht schlimmer ist.

Unter Berücksichtigun der Kosten, Zeit und Anstrengung, die man für die Reisen nach Boston für jede MRT aufwendet, planen wir nun, es nur alle sechs Monate zu wiederholen, es sei denn es eilt, dass man früher zurückfahren muss, während man den AFP jeden Monat prüfen muß. Ich warte ängstlich auf die AFP-Ergebnisse des Juni.

Mutter eines neun Monate alten Mädchens, geboren 40W, frühkindliche Arztpraxis X 7cm Altman III SCT w coccyx, unreifes Teratom 1. Grades, AFP-verdächtig, WAW