Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - Llanwrtyd Wells

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Klarigoj - Libertempo / Vojaĝado

Titolo	Llanwrtyd Wells
Teksto Submetigx per Gillard	Font-lingvo: Angla Llanwrtyd Wells is the smallest town in Britain. It is also one of the friendliest, having a long history of catering for the many visitors who, today, come to enjoy the unspoilt beauty of the surrounding Cambrian Mountains. The town is a mecca for walkers, cyclists and pony trekkers keen to experience the olde worlde charm of the town and the spectacular mountain scenery.

Titolo	Llanwrtyd Wells
Traduko Franca Tradukita per chrysso91	Cel-lingvo: Franca Llanwrtyd Wells est la plus petite ville de Grande Bretagne. Elle est aussi une des plus sympathiques, accueillant de longue date de nombreux visiteurs qui, aujourd'hui, viennent jouir de la beautÃ© intacte des montagnes environnantes datant du Cambrien . La ville est une mecque pour promeneurs, cyclistes et randonneurs Ã©questres dÃ©sireux de faire l' expÃ©rience du charme Ã l'ancienne de la ville et du paysage spectaculaire des montagnes.
Rimarkoj pri la traduko	"Llanwrtyd Wells" est plus prÃ©cisÃ¨ment au Pays de Galles.("Llanwrtyd Wells"is a Welsh town, to be precise)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 12 Julio 2007 10:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Julio 2007 11:15
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	N.B : "Bretagne" est une province franÃ§aise, ("Brittany" en anglais). Ici "Britain" se traduit par "Grande Bretagne"