Traduko - Greka-Angla - Î˜Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ± Î²Î±Î¸Î¹Î¬...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo

Î˜Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ± Î²Î±Î¸Î¹Î¬...

Teksto
Submetigx per

kafetzou

Font-lingvo: Greka

Titolo	Deep sea - in your eyes ...
Traduko Angla Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Angla Deep sea - in your eyes I caress, waves of kisses, I travel in your body, bitter sea separates us and I'm in pain and I spend another Sunday thinking of you, I look for you Come and get me, my light, become just once mine in the neighbourhoods of the world I'll find you again Come and apologize to me for not feeling yet, how many nights I spend alone and how much I love you. It's turned to night early, the stars of this Earth have been turned on, please tell me, how you can endure in someone else's arms It's turned to night again and God has started to rain, my sweet eyes, my heart cannot stand not having you
Rimarkoj pri la traduko	I don't understand the first line, but that's what it says.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 14 Novembro 2007 09:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Novembro 2007 03:33
	irini Nombro da afiŝoj: 849	Great translation of song lyrics, one of the hardest things to translate! The meaning of the first line is dubious at best and I couldn't have translated it better. Anything that doesn't make much sense in English doesn't in Greek either
		6 Decembro 2007 20:44
	idenisenko Nombro da afiŝoj: 113	1. ÎºÏÎ¼Î± Ï„Î± Ï†Î¹Î»Î¹Î¬ is not waves of kisses >> like a wave the(or my)kisses 2. Ï€ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Ï‡Î±ÏÎµÎ¯Ï‚ doesn't mean please tell me >> tell me and feel happy Except this two points the translation is very good.
		6 Decembro 2007 22:57
	irini Nombro da afiŝoj: 849	While there IS a chance that "ÎºÏÎ¼Î± Ï„Î± Ï†Î¹Î»Î¹Î¬" might mean "like wave (are) the (or my) kisses), the "Ï€ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Ï‡Î±ÏÎµÎ¯Ï‚" means "please tell me". "Tell me and may happiness come to you" would indeed be a more accurate translation but not of its meaning . "Tell me and feel happy is, as I see it, innaccurate both as a verbatim translation and as a translation of the meaning. Just my 2 cents
		7 Decembro 2007 00:01
	idenisenko Nombro da afiŝoj: 113	One has to be dead not to feel all those kisses covering the body like a wave... "Ï€ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Ï‡Î±ÏÎµÎ¯Ï‚" > is quite difficult to say in another language; ÎÎ± Ï‡Î±ÏÎµÎ¯Ï‚ > para alegrarte, and here,I do not hear any "por favor". Not easy, yes ! But this text needs perfection.
		7 Decembro 2007 21:07
	irini Nombro da afiŝoj: 849	I must say I don't get the comment on the "waves of kisses" but that's probably 'cause I had to hear my parents playing biriba with their friends for the past 3 hours. My brain is slowly dying! When you say "Î½Î± Ï‡Î±ÏÎµÎ¯Ï‚" don't you actually ask for a favour? That's how I always viewed it. Anyway, this is a "Meaning only" translation so I guess it's only us to nitpickers who still discuss it