Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

11תרגום - סרבית-בולגרית - Не плачем само с болом свога срца Рад земље ове...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתבולגרית

שם
Не плачем само с болом свога срца Рад земље ове...
טקסט
נשלח על ידי kristina3528
שפת המקור: סרבית

Не плачем само с болом свога срца
Рад земље ове убоге и голе;
Мене све ране мога рода боле,
И моја душа с њим пати и грца.

Овдје, у болу срца истрзана,
Ја носим клетве свих патњи и мука,
И крв што капа са душманских рука
То је крв моја из мојијех рана.

שם
Не плача само с болката на сърцето си
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי konovas
שפת המטרה: בולגרית

Не плача само с болката на сърцето си
Щастлив в тези земи далечни и голи
Мен ме болят всички рани на моя род
и душата ми с тях страда и стене.

Тук, с изтерзано от болка сърце
Аз нося клетвите на моите страдания, мъки
и кръвта, която капе от вражите ръце
това е кръвта моя, от моите рани.
אושר לאחרונה ע"י tempest - 28 ינואר 2008 21:06