Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - junk food

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתפורטוגזית

קטגוריה דיבורי

שם
junk food
טקסט
נשלח על ידי Ricardo Barreto Ferreira
שפת המקור: אנגלית

junk food
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


שם
porcaria
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

porcaria
אושר לאחרונה ע"י goncin - 30 אפריל 2008 12:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 אפריל 2008 13:14

Ricardo Barreto Ferreira
מספר הודעות: 1
Aqui em Pernambuco usamos o termo "brebote" para "junk food". Pedi ajuda para ver se encontrava um termo melhor. "Baboseira" não me parece melhor do "brebote".
Ricardo

29 אפריל 2008 13:46

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Parece claro que cada região tem um termo mais popular.
Sim, Goncin, em Saõ Paulo é assim que chamamos esse tipo de alimento, que aliás não alimenta nada, só engorda.
Mas também se usa "baboseira" para as bobagens orais.

29 אפריל 2008 22:26

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Não seria melhor traduzir como "porcaria"?
Baboseira também soa muito estranho para mim.

29 אפריל 2008 23:02

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
Vocês aí no Brasil não utilizam "comida de plástico"? Nós, aqui sim. Pois, estamos a falar de pizzas, hamburgers, batatas fritas, etc... Enfim, tudo o que não se deve comer e que é não nutritivo.

29 אפריל 2008 23:05

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Eu ainda não usava (e creio que ninguém mais aqui), mas vou passar a usar agora.
Eu uso uma palavra bastante pejorativa para me referir a tais iguarias.

29 אפריל 2008 23:06

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Não Alexia, "comida de plástico" também parece estranho aqui.

29 אפריל 2008 23:35

goncin
מספר הודעות: 3706
Acabei de dar uma olhadinha no Houaiss.

---------------------------------------

bobagem s.f. (1836 cf. SC) 1 ato ou dito de ou próprio de bobo ('personagem grotesco'); truanice 2 p.ext. B dito ou ação tola, impensada; asneira, tolice 3 p.ext. B dito ou ato inconveniente; disparate <dizer bobagens à frente da mãe> <fazer b.> 4 p.ext. coisa supérflua ou sem importância <gastou todo o dinheiro em b.> 4.1 infrm. lembrança ou presente modesto 4.2 alimento pouco nutritivo; guloseima (mais us. no pl.) <em vez de almoçar direito, só come bobagens> ± de b. B 1 por tolice; impensadamente <errei de b.> 2 sem importância; insignificante <um machucadinho de b.> ¤ gram dim.irreg.: bobaginha ¤ etim bobo + -agem; ver bob-; f.hist. 1836 bobage, 1871 bobagem ¤ sin/var ver sinonímia de dislate e insignificância ¤ ant ver sinonímia de quantidade ¤ col bobageira, bobajada.

porcaria s.f. (1741-1783 cf. OlivCart) 1 acúmulo de sujeira, lama, imundície <a chuva deixou muita p. nas ruas> 2 fig. obscenidade, indecência, palavrão <não fale p., menino!> 3 p.ext. coisa nojenta, que dá asco <cuidado, não pise nessa p.> 4 infrm. o que é ruim, de gosto desagradável <esta bebida é uma p.> 5 infrm. guloseima sem valor nutritivo <não vá comer p. na rua> 6 uma porção ou grande quantidade de porcos; porcada, porqueirada <a p. está barulhenta hoje> 7 infrm. pej. coisa sem valor, barata ou inútil; bugiganga, bagulho <mulher minha não usa p.> <compra todas as p. eletrodomésticas> 8 infrm. pej. quantia considerada pequena; ninharia, insignificância <o salário é uma p.> n adj.2g. infrm. pej. 9 que é ruim, de má qualidade, malfeito <sapato p.> <toalha p.> n adj.2g.s.2g. infrm. pej. 10 que ou aquele que não vale nada, é sem préstimo, mal-educado, péssimo no que faz; imprestável <que garçom p.!> <o p. do seu primo deixou a roupa dele para eu lavar> ¤ etim porco + -aria ¤ sin/var porcada, porcariada, porqueira, ver tb. sinonímia de insignificância, palavrão e sujeira ¤ ant ver antonímia de sujeira.

baboseira s.f. (1858 cf. MS6) 1 dito irrelevante ou desarrazoado; asneira, bobagem; disparate <dizer baboseiras> 2 pej. o que não tem valor artístico, literário etc. (diz-se de peça teatral, livro etc.) 3 B sujeira feita por baboso ('babão') ¤ etim fem. babosa + -eira suf. fem.; ver baba- ¤ sin/var babugeira; ver tb. sinonímia de dislate.

---------------------------------------

Parece que o citado dicionário aceita "bobagem" e "porcaria" na acepção de "alimento sem valor nutritivo".


29 אפריל 2008 23:46

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Bem, como já disse antes, cada região usa alguma palavra diferente, assim como segundo o Ricardo, em Pernambuco é usado o termo "brebote" que não sei se o Goncin lembrou de procurar no Houaiss.

Mas se for para escolher...acho que eu gostei mais da "porcaria" do Diego.

29 אפריל 2008 23:55

goncin
מספר הודעות: 3706
Então fica com essa porcaria!

Acho que o Houaiss morreu antes de conhecer a palavra 'brebote'.

30 אפריל 2008 00:07

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
UFA!
Ainda bem que eu não dei o meu exemplo...

30 אפריל 2008 00:16

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Obrigado pelo voto! hehe
O exemplo do Casper parece mesmo assustador!

30 אפריל 2008 00:36

goncin
מספר הודעות: 3706
Casper, só conjeturando: seu exemplo era m* ou b*?

30 אפריל 2008 00:38

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Por sinal os dois se encaixariam perfeitamente!

30 אפריל 2008 00:39

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Ambas.

30 אפריל 2008 00:43

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Um viva à comida caseira.

30 אפריל 2008 04:22

Diego_Kovags
מספר הודעות: 515
Hahahaha! Figura!!!

30 אפריל 2008 04:26

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Mas uma boa pizza no sábado vai bem! (só no sábado ehm!)

30 אפריל 2008 07:01

duda.rio
מספר הודעות: 4
Baboseira, para mim, quer dizer besteira... Bullshit, em inglês. A palavra que eu uso para Junk Food é PORCARIA.

30 אפריל 2008 07:35

Angelus
מספר הודעות: 1227
Eu já ouvi: "Xi, pára de 'come' essas 'babosera'"

Seja BABOSEIRA, BOBAGEM, BESTEIRA ou PORCARIA, atire a primeira batata quem nunca encarou esse trio, ou pelo menos um deles!

 Big Chicken


30 אפריל 2008 12:11

Francky5591
מספר הודעות: 12396
alimento industrial

So sorry, I removed this request, I didn't see you had this discussion about it, I'll reset it to translation, no problem!
קרא עוד