Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-בולגרית - 11/she is nice

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתבולגרית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
11/she is nice
טקסט
נשלח על ידי daneta
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי MÃ¥ddie

11/she is nice
12/she allowed the applicants to fill out each other’s answers
13/ she is of Bulgarian origin...
14/sometimes, she helps too, figures out the answer and completes it
15/she is asking many questions just to test out your French level, not to confuse you
16/she is very kind, always with a large smile on her lips
17/she doesn’t have any bad intentions, and the success of the interview depends, mostly, on you and not on her.
הערות לגבי התרגום
Hope this helps the requester, I saw this text has been waiting for quite a long time for a translation.
Was it the right thing to do or this is not allowed here on Cucumis?

שם
11/ Тя е добра...
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי ViaLuminosa
שפת המטרה: בולגרית

11/ Тя е добра.
12/ Тя позволяваше на кандидатите да си попълнят взаимно отговорите.
13/ Тя е от/с български произход.
14/ Понякога тя също помага, измисля отговора и го попълва.
15/ Тя задава много въпроси, за да провери нивото на френския ви, а не с цел, да ви обърка.
16/ Тя е много мила, винаги с усмивка на уста.
17/ Тя няма никакви лоши намерения и успехът на интервюто зависи най-вече от вас, а не от нея.
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 14 מאי 2008 20:59





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 מאי 2008 20:59

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Thanks a lot, Madeleine, it was very nice of you to help.

14 מאי 2008 22:00

MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285


It was my pleasure. I am happy to help.

Madeleine