Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Meu nome é Rose, sou brasileira e tenho 29 anos....

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגלית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם
Meu nome é Rose, sou brasileira e tenho 29 anos....
טקסט לתרגום
נשלח על ידי prose
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Meu nome é Rose, sou brasileira e tenho 29 anos. Moro em pernambuco, na cidade de Jaboatão dos Guararapes.
Estudo inglês no Wizard duas vezes na semana e trabalho em uma industria de bebidas como Analista fiscal.
Minhas comidas preferidas são lasanha, pizza e adoro chocolate. Como trabalho e estudo muito, não tenho tempo para praticar atividades físicas, mas eu adoro assistir jogos de futebol pela televisão.
Nas minhas horas de folga adoro ir ao cinema, conhecer amigos pela intenet e visitar minha familia.
הערות לגבי התרגום
traduzir no inglês dos EUA
נערך לאחרונה ע"י lilian canale - 29 מאי 2008 22:17





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 מאי 2008 18:37

goncin
מספר הודעות: 3706
prose,

O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a(s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:

[3] LIÇÕES DE CASA SÃO PROIBIDAS. O objetivo do Cucumis.org não é fazer o seu dever de casa. Esse tipo de pedido será removido pelos administradores.

Atenciosamente,

29 מאי 2008 20:40

prose
מספר הודעות: 2
Informo que o testo abaixo não se trata de uma lição de casa e sim um texto escrito por mim para enviar via e-mail para um conhecido / companheiro de jogo de dominor pela internet.

Neste caso, não violei nenhuma regra estabelecida.


29 מאי 2008 20:43

prose
מספר הודעות: 2
ahh ... o motivo de solicitar a tradução...estou estudando inglês apenas a um mês ... não me sinto segura nos meus textos redigidos... estou na fase da formação de frases e não de textos e paragrafos...mesmos simples.

29 מאי 2008 20:56

goncin
מספר הודעות: 3706
Tudo bem então.

Por favor, clique no botão azul "Solicite um novo idioma alvo para esse texto" logo mais acima nesta página para reativar seu pedido.

Atenciosamente,