Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - סינית מופשטת - äº²çˆ±çš„ Qi å°å§ , ä½ å¥½ ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: סינית מופשטת

סינית מופשטת

אנגלית

טורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	äº²çˆ±çš„ Qi å°å§ , ä½ å¥½ ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי safas	שפת המקור: סינית מופשטת äº²çˆ±çš„ Qi å°å§ï¼Œ ä½ å¥½ã€‚ æˆ‘æ˜¯ä½ åœ¨åœŸè€³å…¶çš„é”€å”®ä»£ç†ã€‚æˆ‘ç›¸ä¿¡ï¼Œåœ¨åœŸè€³å…¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯ä»¥ä¸€èµ·æŠŠç”Ÿæ„åšå¾—å¾ˆå¥½ã€‚ ä»Žï¼™æœˆåˆèµ·æˆ‘å°±ä¸€ç›´åœ¨ç‰æˆ‘çš„å§”ä»»ä¹¦ã€‚è¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘ä½•æ—¶ä½ ä¼šå°†å®ƒè½¬äº¤ç»™æˆ‘ã€‚ æ„Ÿè°¢ä½ å¯¹æˆ‘çš„ç†è§£ã€‚ æˆ‘åœ¨ç‰ä½ çš„å›žç”ã€‚ æ¤è‡´
הערות לגבי התרגום	Original text: äº²çˆ±çš„ Qi å°å§ , å–‚ æˆ‘æ˜¯ä½ çš„åœ¨åœŸè€³å…¶çš„é”€å”®çš„ä»£ç†.æˆ‘ç›¸ä¿¡æˆ‘ä»¬å¯ä»¥åœ¨åœŸè€³å…¶ä¸€èµ·å¯¹å•†åŠ¡æœ‰ç›Š æˆ‘ä¸€ç›´åœ¨ç‰æˆ‘çš„å§”å‘˜ä¼šä»Žé‚£ä»¥åŽ 9 æœˆçš„å¼€å§‹. è¯·åœ¨ä½ å°†ä¼ è¾“å®ƒæ—¶å‘ŠçŸ¥æˆ‘. å¤šè°¢ä½ ä½ çš„æ‡‚å¾—ã€‚ æˆ‘åœ¨ç‰ä½ çš„å¥½çš„å›žç”ã€‚ æœ€å¥½çš„è®¤ä¸º Corrected according to the requester: I am your sales agent in Turkey.I believe we can do good business together here in Turkey. I have been waiting my commission since the begining of September.Please let me know when you will transfer it Thank you for your understanding Best Regards (by safas) cacue23, Oct. 7, 2008

נערך לאחרונה ע"י cacue23 - 7 אוקטובר 2008 16:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2008 15:53
	cacue23 מספר הודעות: 312	Hi, safas. I'm afraid this text is not quite understandable. Would you please explain it so that we can correct the mistakes? Thank you. CC: pluiepoco humanlot
		7 אוקטובר 2008 15:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Cacue, In order to remove the request to be corrected, I'll have to reject your translation into English. However with no rating since it will be a technical rejection, OK?
		7 אוקטובר 2008 15:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oops! I thought you had checked the notification box. CC: cacue23
		7 אוקטובר 2008 15:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Now I see you have already corrected the text.
		7 אוקטובר 2008 16:06
	cacue23 מספר הודעות: 312	Yes... But it's still not understandable... and I still have to wait for the requester's explanation...
		7 אוקטובר 2008 16:32
	safas מספר הודעות: 2	I am your sales agent in Turkey.I believe we can do good business together here in Turkey. I have been waiting my commission since the begining of September.Please let me know when you will transfer it Thank you for your understanding Best Regards
		7 אוקטובר 2008 16:48
	cacue23 מספר הודעות: 312	Thanks. I really think you should ask for an English-to-Chinese translation instead of a Chinese-to-English one.
		7 אוקטובר 2008 16:54
	safas מספר הודעות: 2	First I wrote in English and translated it to basic chinese but I need to be sure whether it is correct so I need it to be translated from basic chinese to English in order to be sure % 100 Thank you for your help Regards
		7 אוקטובר 2008 17:08
	cacue23 מספר הודעות: 312	You're welcome.