תרגום - גרמנית-יוונית - Frau wies den Vorwurf von VersÃ¤umnissen in der...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Frau wies den Vorwurf von VersÃ¤umnissen in der...

טקסט
נשלח על ידי

Î£Î¤Î•Î›Î›Î‘

שפת המקור: גרמנית

Frau wies den Vorwurf von VersÃ¤umnissen in der gesundheitlichen Betreuung zurÃ¼ck. bei GesprÃ¤chen mit Ã„rzten und im Krankenhaus auf die Hilfe ihrer Schwiegermutter angewiesen gewesen, die sie seinerzeit bei solchen AnlÃ¤ssen immer begleitet habe. Die Form der richtigen medizinischen Behandlung der Tochter und die Indikation zu einer Operation sei nicht eindeutig und klar gewesen, es habe widersprÃ¼chliche Ã¤rztliche Meinungen dazu gegeben. Durch Vorlage von Schriftverkehr und schriftlichen medizinischen Stellungnahmen belegte Frau ihr jahrelanges Engagement um die Gesundheit, das nach ihren AusfÃ¼hrungen erst zur ErÂ¬kenntnis der Notwendigkeit und zum EntschluÃŸ einer Nieren- und Harnleiter-Operation gefÃ¼hrt habe.

שם	Î— ÎºÏ…ÏÎ¯Î± Î±Ï€ÎÎºÏÎ¿Ï…ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î·Î³Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ±Î»ÎµÎ¯ÏˆÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ...
תרגום יוונית תורגם על ידי julia71	שפת המטרה: יוונית Î— ÎºÏ…ÏÎ¯Î± [...] Î±Ï€ÎÎºÏÎ¿Ï…ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î·Î³Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ±Î»ÎµÎ¯ÏˆÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï†ÏÎ¿Î½Ï„Î¯Î´Î± Ï…Î³ÎµÎ¯Î±Ï‚. Î•Î¾Î±ÏÏ„Î¹ÏŒÏ„Î±Î½ [,ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎÎ»ÎµÎ³Îµ] ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ Î¹Î±Ï„ÏÎ¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î½Î¿ÏƒÎ¿ÎºÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Ï€ÎµÎ¸ÎµÏÎ¬Ï‚ Ï„Î·Ï‚, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½ÏŒÎ´ÎµÏ…Îµ Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹ÎµÏ‚ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î›ÎÎµÎ¹ Ï€Ï‰Ï‚ Î· Î¼Î¿ÏÏ†Î® Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î®Ï‚ Î¹Î±Ï„ÏÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Î±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎºÏŒÏÎ· ÎºÎ±Î¹ Î· ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î¾ÎµÎºÎ¬Î¸Î±ÏÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï‚, ÏŒÏ„Î¹ Ï…Ï€Î®ÏÏ‡Î±Î½ Î±Î½Ï„Î¯Î¸ÎµÏ„ÎµÏ‚ Î¹Î±Ï„ÏÎ¹ÎºÎÏ‚ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î¸ÎÎ¼Î±. Î ÏÎ¿ÏƒÎºÎ¿Î¼Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î·Î»Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Ï€Ï„ÎÏ‚ Î¹Î±Ï„ÏÎ¹ÎºÎÏ‚ Î³Î½Ï‰Î¼Î¿Î´Î¿Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î· ÎºÏ…ÏÎ¯Î± [...] Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Ï€Î¿Î»Ï…ÎµÏ„Î® Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î¬ Ï„Î·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï„Î·Î½ Î¿Î´Î®Î³Î·ÏƒÎµ ÏƒÏÎ¼Ï†Ï‰Î½Î± Î¼Îµ Ï„Î± Î»ÎµÎ³ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¬ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î´Î¹Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±Î¹ÏŽÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÏ†Î±ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ·ÏƒÎ· ÏƒÎµ Î½ÎµÏ†ÏÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï…ÏÎ®Î¸ÏÎ±.
הערות לגבי התרגום	Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÎºÎµÎ½Î¬ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï„Î± ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÏ…Î¼Ï€Î»Î·ÏÏŽÏƒÎµÎ¹. ÎŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î®ÏÏ‡Îµ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ ÏƒÎµ [].

אושר לאחרונה ע"י irini - 1 מרץ 2009 17:04