Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - נורווגית - Er det andre ting du kan anbefale Ã¥ besøke? Jeg...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתצרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי Renateee
שפת המקור: נורווגית

Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg har to yngre søstre så jeg tenkte på noe badeland/strand eller kanskje en zoo? Vi tenkte å leie bil for å komme oss litt rundt, går det greit å kjøre bil? Hva kan du anbefale av spisesteder? vi liker veldig godt å prøve den lokale maten når vi er ute å raser, det er spennende. Ellers lurte jeg på hvor varmt det pleier å være der nede om sommeren? Håper du kan gi oss noen gode tips, vi gleder oss veldig til turen.
הערות לגבי התרגום
Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg har to yngre søstre så jeg tenkte på noe badeland/strand eller kanskje en zoo? Vi tenkte å leie bil for å komme oss litt rundt, går det greit å kjøre bil? Hva kan du anbefale av spisesteder? vi liker veldig godt å prøve den lokale maten når vi er ute å raser, det er spennende. Ellers lurte jeg på hvor varmt det pleier å være der nede om sommeren? Håper du kan gi oss noen gode tips, vi gleder oss veldig til turen.
24 מרץ 2009 20:39





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 מרץ 2009 17:56

gamine
מספר הודעות: 4611
Had this one to translate on my profile. Seems to me to be homework. What do you think, Anita? Ok not a Norwegian expert, but I know you understand perfectly .

CC: Francky5591 Anita_Luciano

25 מרץ 2009 18:01

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
I personally do not think it is homework, it´s too.... informal, I guess.

25 מרץ 2009 18:03

gamine
מספר הודעות: 4611
Yes, I was in doubt, but I think you're right.
Thanks Anita.

CC: Francky5591

25 מרץ 2009 18:14

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Anita rules, my Dane is far too poor !

Edit : ôôh, my Norwegian is poorer again!

25 מרץ 2009 18:13

gamine
מספר הודעות: 4611
can you release it please, Francky.

CC: Francky5591

25 מרץ 2009 18:13

Francky5591
מספר הודעות: 12396
This I can do!

25 מרץ 2009 18:26

gamine
מספר הודעות: 4611
Clever guy.

CC: Francky5591