Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Noruego - Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg...

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: NoruegoFrancés

Categoría Carta / Email

Título
Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg...
Texto a traducir
Propuesto por Renateee
Idioma de origen: Noruego

Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg har to yngre søstre så jeg tenkte på noe badeland/strand eller kanskje en zoo? Vi tenkte å leie bil for å komme oss litt rundt, går det greit å kjøre bil? Hva kan du anbefale av spisesteder? vi liker veldig godt å prøve den lokale maten når vi er ute å raser, det er spennende. Ellers lurte jeg på hvor varmt det pleier å være der nede om sommeren? Håper du kan gi oss noen gode tips, vi gleder oss veldig til turen.
Nota acerca de la traducción
Er det andre ting du kan anbefale å besøke? Jeg har to yngre søstre så jeg tenkte på noe badeland/strand eller kanskje en zoo? Vi tenkte å leie bil for å komme oss litt rundt, går det greit å kjøre bil? Hva kan du anbefale av spisesteder? vi liker veldig godt å prøve den lokale maten når vi er ute å raser, det er spennende. Ellers lurte jeg på hvor varmt det pleier å være der nede om sommeren? Håper du kan gi oss noen gode tips, vi gleder oss veldig til turen.
24 Marzo 2009 20:39





Último mensaje

Autor
Mensaje

25 Marzo 2009 17:56

gamine
Cantidad de envíos: 4611
Had this one to translate on my profile. Seems to me to be homework. What do you think, Anita? Ok not a Norwegian expert, but I know you understand perfectly .

CC: Francky5591 Anita_Luciano

25 Marzo 2009 18:01

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1670
I personally do not think it is homework, it´s too.... informal, I guess.

25 Marzo 2009 18:03

gamine
Cantidad de envíos: 4611
Yes, I was in doubt, but I think you're right.
Thanks Anita.

CC: Francky5591

25 Marzo 2009 18:14

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Anita rules, my Dane is far too poor !

Edit : ôôh, my Norwegian is poorer again!

25 Marzo 2009 18:13

gamine
Cantidad de envíos: 4611
can you release it please, Francky.

CC: Francky5591

25 Marzo 2009 18:13

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
This I can do!

25 Marzo 2009 18:26

gamine
Cantidad de envíos: 4611
Clever guy.

CC: Francky5591