Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - גרמנית - Main neues Lebensmotto habe ich von meinem Jahr...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתבולגרית

שם
Main neues Lebensmotto habe ich von meinem Jahr...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי jujinkoto
שפת המקור: גרמנית

Mein neues Lebensmotto habe ich von meinem Jahr als Austauschschülerin in Bangkok mitgebracht.Dort lernte ich auch den typisch thailändischen Optimisimus, diese Art, in allem etwas positives zu finden. Ich lachte sogar häufiger als früher. Denn das gehört dort zum Leben. Wenn du nicht lächelst und nicht ständig und reichlich isst, denkt man, du seist krank oder unglücklich. Anfangs war es mir nicht immer zum Lachen zumute. Ich litt unter der Hitze, Heimweh; darunter, dass ein Mädchen ab 20 Uhr nicht mehr auf die Straße durfte.
הערות לגבי התרגום
misspellings corrected /italo07
נערך לאחרונה ע"י italo07 - 22 אפריל 2009 17:14





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 אפריל 2009 15:26

gamine
מספר הודעות: 4611
Quite a lot mispellings. Not native. Could it be homework too?

CC: italo07 iamfromaustria iepurica

22 אפריל 2009 17:15

italo07
מספר הודעות: 1474
hmmm it could be a homework, what do you think Heidrun?

CC: iamfromaustria

22 אפריל 2009 18:50

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
I don't know, it doesn't look like a typical homework to me, rather like a letter from a penfriend or something like that.