טקסט מקורי - רומנית - Florin Salem

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומנית

קטגוריה שיר

שם

Florin Salem

טקסט לתרגום
נשלח על ידי

goergi

שפת המקור: רומנית

EÅŸti cam fiÅ£oasÄƒ cu mine, dar nu-mi pasÄƒ
Eu te fac sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti ( ... sa ma iubeÅŸti ... )
Tot am sÄƒ te fac sÄƒ mergi cu mine acasÄƒ ...
Dar ÅŸtiu cÄƒ ÅŸi tu iÅ£i doreÅŸti ( ... da, iÅ£i doreÅŸti ... )

Mare tupeu ai, nu-mi dai niciun pupic
Chiar dacÄƒ eu Ã®l merit ( ... Ã®l merit ... )
Oi fi tu frumoasÄƒ sau mare frumuseÅ£e
Dar cu mine nu iÅ£i merge [x2]

Spune-mi ce vrei, ce sÄƒ-ti dau, ce sÄƒ-Å£i dau, ce sÄƒ-Å£i mai dau
Alege tu ce sÄƒ-Å£i iau, ce sÄƒ-Å£i iau ca sÄƒ te am
Nu eÅŸti usor de cucerit,
Mi-ai dovedit...
Dar ÅŸi eu sunt cam ÅŸmecherit
Nu m-ai prostit !

נערך לאחרונה ע"י iepurica - 21 מאי 2009 22:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מאי 2009 17:53
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ revedeÅ£i aceastÄƒ paginÄƒ , Â§[5] mulÅ£umim.
		14 מאי 2009 18:57
	iepurica מספר הודעות: 2102	Francky, he does not speak Romanian. I've put the translation in stand-by in order to correct it... CC: Francky5591
		14 מאי 2009 21:39
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Oh? Sorry iepurica! I've been a bit fast on that one. Do you remember which target-language was requested? I'll submit it myself. Sorry again, thanks a lot! Edit : I've submitted back the request into English and German. CC: iepurica
		15 מאי 2009 10:38
	iepurica מספר הודעות: 2102	That's ok, you could not have known it. Thank you very much, I believe it was German.
		20 מאי 2009 19:17
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	BunÄƒ Andreea, AÅŸ vrea sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ totul este OK pentru ca acest text sÄƒ fie tradus. MulÅ£umesc,
		20 מאי 2009 19:27
	azitrad מספר הודעות: 970	Scuze Tzicu, Cred cÄƒ am apucat sa-l traduc eu Ã®nainte sÄƒ-Å£i vÄƒd mesajul....
		20 מאי 2009 19:37
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	Haha... Nicio problemÄƒ. Era fÄƒrÄƒ diacritice etc. ÅŸi nu vroiam sÄƒ fac nimic Ã®nainte sÄƒ aflu ceva sigur. Foarte bine cÄƒ l-ai tradus. Sunt curios... hehe. Paa pa
		21 מאי 2009 01:21
	iepurica מספר הודעות: 2102	Era ok, utilizatorul nu e romÃ¢n. Åži pun pariu cÄƒ versurile sunt luate de pe vreun sit care publicÄƒ versuri. Pe acolo am mai vÄƒzut eu scrise fÄƒrÄƒ diacritice ÅŸi cu apostrof Ã®n loc de cratimÄƒ.