Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סרבית-בולגרית - spomenare

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתבולגרית

קטגוריה שיר

שם
spomenare
טקסט
נשלח על ידי andi78
שפת המקור: סרבית

Spomenare
Kad na licu pojave se bore
nova ljubav kad ti ode s drugim
Prelistat ces stare spomenare
i zeljeti da te opet ljubim

Ref.
Sad nebudi stare uspomene
jer ranila srce moje ti si
Otisla si s drugim covjekom
kao da me ni voljela nisi

Praznih noci kad ti bude dosta
i zivot ti tuznom stazom krene
Primit cu te ko neznanog gosta
kao stranac stajat ces kraj mene

שם
Споменици
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי nevena-77
שפת המטרה: בולגרית

Когато по лицето се появят бръчки,
когато новата ти любов си търгне с друг,
ще прелистваш старите споменици,
желаейки отново да те обичам

Пр:
Не буди сега старите спомени,
защото ми рани сърцето,
отиде си с друг,
сякаш не си ме обичала.

Когато празните ту нощи станат достатъчно
и животът ти тръгне в тъжна насока,
аз ще те приема като непознат гост
и ще стоиш до мене като някой чужд.


הערות לגבי התרגום
"spomenare" е акузатив мн.ч. от думата "spomenar", така че правилното заглавие е "spomenari" (номинатив мн.ч.)
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 2 יולי 2009 21:58