 | |
|
טקסט מקורי - ספרדית - Buen provecho, mi cielo bello.מצב נוכחי טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה חיי היומיום
| Buen provecho, mi cielo bello. | | שפת המקור: ספרדית
Buen provecho, mi cielo bello.
Buenas noches, mi amor.
Ya me siento mejor.
¡Qué suerte haberte conocido!
Quisiera abrazarte fuertemente, mi rey.
Mi cariñoso, te quiero y mucho.
Te mando un besito, corazón.
Quiero besarte y que me beses tanto como en nuestros sueños. | | hola, me gustaria que me tradujeran estas frases para poder utilizarlas a diario con mi novio ya q yo no eniendo turco. mi cielo bello es una palabra de cariño que nos decimos. y sobre todo y mas importante es el orden y separacion tal cual las estoy colocando, para asi no confundirme por favor, le agradezco de antemano |
|
הודעה אחרונה | | | | |
19 אוגוסט 2009 16:58 | | | ashaninka,
Existen 9 normas en Cucumis.org para que un pedido sea aceptado para traducción. Las debÃa haber leÃdo con cuidado en el momento que hiciste el pedido y las aceptaste. Tu texto no está de acuerdo con varias de ellas (#4,#5,#6) por lo tanto, de la menera que está no lo podemos aceptar. Si quieres las frases separadas, tienes que presentarlas separadas, no en una sola lÃnea como lo has hecho 
Hasta que el texto sea corregido, la solicitud quedará en espera.  | | |
20 אוגוסט 2009 02:04 | | | amiga raxias por la aotacion, me gusta mucho esta pagina y a pesar de haber leido detenidamente las normas, igual falle... si pudieras ayudarme a comunicarme con el equio de cucumis .org te agradeceria enormemente xq no entiendo la cuestion de los puntos y todo eso...  | | |
20 אוגוסט 2009 12:51 | | | He editado las frases correctamente. Pero por favor, la próxima vez que hagas un pedido verifica la puntuación y los acentos. | | |
21 אוגוסט 2009 19:51 | | | | | |
27 אוגוסט 2009 22:51 | | | <Bridge for evaluation>
Bon appetit, my beautiful sky. (term of endearment )
Good night, my love.
I already feel better.
What a good luck having met you!
I'd like to hug you tightly, my king.
My affectionate one, I love you and so much.
I send you a kiss, sweetheart.
I want to kiss you and be kissed by you like in our dreams.CC: handyy |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
- 20 אוגוסט 2009 12:52