Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



154תרגום - צרפתית-טורקית - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתאנגליתרומניתספרדיתערביתאיטלקיתפולניתפורטוגזית ברזילאיתדניתטורקיתצ'כית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
טקסט
נשלח על ידי وسام2
שפת המקור: צרפתית

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

הערות לגבי התרגום
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

שם
Tutku
תרגום
טורקית

תורגם על ידי silkworm16
שפת המטרה: טורקית

Tutku
İçimizin derinliklerine gizler kendini
UyuyormuÅŸ gibi yapar
Zamanını bekler
Ve birdenbire, artık beklemediğimiz bir anda
Uyanıverir
Ağzını açar
Ve bir daha bizi bırakmaz
Tutku bizi sürükler, iter
Ve sonunda bize kendi yasasını kabul ettirir
Ve biz de itaat ederiz
BaÅŸka ne yapabiliriz ki?
הערות לגבי התרגום
heure = saat
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 23 ספטמבר 2009 18:24