Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - Happy birthday to my baby

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתעברית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם
Happy birthday to my baby
טקסט
נשלח על ידי Coldbreeze16
שפת המקור: אנגלית

My dear baby, warm wishes on the occasion of your birthday. I wish I could celebrate it together with you. Love you baby, always!
הערות לגבי התרגום
This is a message for my girl friend who's learning Japanese on her birthday. Here baby implies her, i.e-it means my lover/sweetheart (a more informal word is preferred)

שם
יום הולדת שמח לאהובתי
תרגום
עברית

תורגם על ידי jairhaas
שפת המטרה: עברית

אהובתי היקרה, איחולים חמים לרגל יום הולדתך. הלוואי והייתי יכול לחגוג אותו יחד אתך. אוהב אותך אהובתי, לנצח!
אושר לאחרונה ע"י libera - 14 נובמבר 2009 16:11