Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-דנית - I feel as though you are my sould mate, I have...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתדניתאיטלקית

שם
I feel as though you are my sould mate, I have...
טקסט
נשלח על ידי gamine
שפת המקור: אנגלית

I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together.

There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
הערות לגבי התרגום
English to Italian

שם
Jeg føler det som om du er min sjæleven. Jeg har....
תרגום
דנית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: דנית

Jeg føler det som om du er min sjæleven. Jeg har drømt om dig i så mange år, og nu, hvor vi endelig har mødt hinanden skal jeg vente før at vi kan være sammen. Mit hjerte har smertet hele dagen i dag, jeg savner dig sådan.
אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 20 יוני 2010 00:33





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

20 יוני 2010 00:43

gamine
מספר הודעות: 4611
Tak Anita.

CC: Anita_Luciano

20 יוני 2010 00:48

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
Det var fuldt fortjent :-)

20 יוני 2010 01:01

gamine
מספר הודעות: 4611
Jeg lærer det med tiden og det takket være dig selv om du nogle gange var et "pernittengryn".

20 יוני 2010 01:15

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
Det er mig i en nøddeskal ;-)