Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

26טקסט מקורי - הודית - हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הודיתאנגלית

שם
हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने ...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי psychokitty16
שפת המקור: הודית

हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने वाला कोई जिंदगी चाहता हो जैसे


הערות לגבי התרגום
prosze przetlumaczcie mi to na polski albo angielski (brytyjski)

<edit> Before edit : "Hum tume chate ha ase jase Marne walla koi zindgi chahta ho jaise"<edit> Thanks to drkpp who provided us with the version in devanagari from this text.
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 25 אוגוסט 2011 19:13





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 אוגוסט 2011 18:47

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hi dear experts in Hindi

Would you be so kind and provide us with a version in devanagari from this text (only if it is acceptable to translation according to our rules)

Thanks by advance!

CC: Coldbreeze16 drkpp

26 אוגוסט 2011 16:54

drkpp
מספר הודעות: 83
This is the Hindi version [transliterated]:
हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने वाला कोई जिंदगी चाहता हो जैसे
=
I like you as a dying person likes life.

25 אוגוסט 2011 19:14

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Thanks a lot drkpp!
I'll release it now, so that you can translate it into English